Traduzione del testo della canzone The Look of Love - Madonna

The Look of Love (originale)

Should have left you standing right where you stood
Should have let you go, should have had the sense to know
Like a train you’d come, and I’d lose my place
Now I’m on this trip, I took a fall from grace
Nowhere to run, nowhere to hide
From the look of love, from the eyes of pride
Nowhere to go, no place to run
From the look of love, now I’ve come undone
I’ve had a map laid out from the day I was born
But the roads are blocked, and the paper is worn
And all the books I’ve read, and the things I know
Never taught me to laugh, never taught to let go
Nowhere to run, nowhere to hide
From the look of love, from the eyes of pride
Nowhere to go, no place to run
From the look of love, now I’ve come undone
My conscience is clear I know right from wrong
That’s a lie I know nothing except that you’re gone
But there’s more to learn from the look in your eyes
That trip round this world, the stars in the sky
Now all the books I’ve read, and the things I know
Never taught me to live, never taught me to let go
Nowhere to run, nowhere to hide
From the look of love, Lord knows I’ve tried
Nowhere to go, no place to run
From the look of love, now I’ve come undone
(Nowhere to hide)
(No place to run)
(Nowhere to hide)
(No place to run)

(traduzione)

Avrei dovuto lasciarti in piedi proprio dove eri
Avrei dovuto lasciarti andare, avrei dovuto avere il buon senso di sapere
Come un treno verresti e io perderei il mio posto
Ora sono in questo viaggio, sono caduto in disgrazia
Nessun posto in cui correre, nessun posto in cui nascondersi
Dallo sguardo dell'amore, dagli occhi dell'orgoglio
Nessun posto dove andare, nessun posto dove correre
Dallo sguardo dell'amore, ora mi sono disfatto
Ho preparato una mappa dal giorno in cui sono nata
Ma le strade sono bloccate e la carta è usurata
E tutti i libri che ho letto e le cose che so
Non mi ha mai insegnato a ridere, non mi ha mai insegnato a lasciar andare
Nessun posto in cui correre, nessun posto in cui nascondersi
Dallo sguardo dell'amore, dagli occhi dell'orgoglio
Nessun posto dove andare, nessun posto dove correre
Dallo sguardo dell'amore, ora mi sono disfatto
La mia coscienza è pulita, conosco il bene dal male
È una bugia, non so nulla tranne che te ne sei andato
Ma c'è altro da imparare dallo sguardo nei tuoi occhi
Quel viaggio intorno al mondo, le stelle nel cielo
Ora tutti i libri che ho letto e le cose che so
Non mi ha mai insegnato a vivere, non mi ha mai insegnato a lasciar andare
Nessun posto in cui correre, nessun posto in cui nascondersi
Dallo sguardo dell'amore, il Signore sa che ci ho provato
Nessun posto dove andare, nessun posto dove correre
Dallo sguardo dell'amore, ora mi sono disfatto
(Nessun posto in cui nascondersi)
(Nessun posto in cui correre)
(Nessun posto in cui nascondersi)
(Nessun posto in cui correre)