Traduzione del testo della canzone Waiting - Madonna

Waiting (originale)

Well, I know from experience
That if you have to ask for something more than once or twice
It wasn’t yours in the first place
And that’s hard to accept when you love someone
And you’re led to believe in their moment of need
That they want what you want but they don’t
Bridge:
Don’t go breaking my heart like you said you would
Baby, you’re no good
And you hurt me like no other lover ever could
Don’t go making me cry
You’re gonna say goodbye
Baby, tell me why
Tell me why or you’re gonna have to justify this
Chorus (substituting This for I’m in 2nd line):
Waiting for you
I’m waiting
Can’t you see I’m waiting for you
Don’t break my heart
(repeat chorus)
It was so easy in the beginning
When you didn’t feel like running from your feelings like you are now
What happened?
What do I remind you of?
Your past, your dreams
Or some part of yourself that you just can’t love?
I wish I could believe you
Or at least have the courage to leave you
Life has taught me that love with a man like you
Is only gonna make me blue
But I love you anyway no matter what you do You don’t come around here like you did before
When you did adore
Tell me what I did to deserve this
(chorus, substituting Just for I’m in 2nd line)
Intermediate:
Finally I see a different man
Only love can hurt like this can
Finally I see a different face
Tell me who is going to take my place
(bridge)
I knew it from the start that you would desert me You’re gonna break my heart
Baby, please don’t hurt me
(intermediate)
(chorus, repeat)
I knew it from the start that you would desert me You’re gonna break my heart
Baby, please don’t hurt me Break my heart
Don’t break my heart
(repeat twice)
Break my heart
You broke my heart (repeat twice)
Uh, next time you want pussy, huh
Just look in the mirror baby

(traduzione)

Bene, lo so per esperienza
Che se devi chiedere qualcosa più di una o due volte
Non era tuo in primo luogo
Ed è difficile accettare quando ami qualcuno
E sei portato a credere nel loro momento di bisogno
Che vogliono quello che vuoi tu ma non lo fanno
Ponte:
Non spezzarmi il cuore come avevi detto
Tesoro, non sei bravo
E mi hai ferito come nessun altro amante avrebbe mai potuto fare
Non andare a farmi piangere
Dirai addio
Tesoro, dimmi perché
Dimmi perché o dovrai giustificarlo
Ritornello (sostituendo This per I'm in 2nd line):
Ti aspetto
Sto aspettando
Non vedi che ti sto aspettando
Non spezzarmi il cuore
(ripetere il ritornello)
All'inizio era così facile
Quando non avevi voglia di scappare dai tuoi sentimenti come lo sei adesso
Cosa è successo?
Cosa ti ricordo?
Il tuo passato, i tuoi sogni
O qualche parte di te stesso che non riesci ad amare?
Vorrei poterti credere
O almeno abbi il coraggio di lasciarti
La vita mi ha insegnato che amare un uomo come te
Mi renderà solo blu
Ma ti amo comunque, qualunque cosa tu faccia, non vieni qui come prima
Quando hai adorato
Dimmi cosa ho fatto per meritarmi questo
(ritornello, sostituendo Just for I'm in 2nd line)
Intermedio:
Finalmente vedo un uomo diverso
Solo l'amore può ferire come questo può
Finalmente vedo una faccia diversa
Dimmi chi prenderà il mio posto
(ponte)
Sapevo fin dall'inizio che mi avresti abbandonato, mi spezzerai il cuore
Tesoro, per favore non farmi del male
(intermedio)
(ritornello, ripetizione)
Sapevo fin dall'inizio che mi avresti abbandonato, mi spezzerai il cuore
Tesoro, per favore non farmi del male spezzami il cuore
Non spezzarmi il cuore
(ripetere due volte)
Spezzare il mio cuore
Mi hai spezzato il cuore (ripetere due volte)
Uh, la prossima volta che vuoi la figa, eh
Guardati allo specchio piccola