Traduzione del testo della canzone White Heat - Madonna

White Heat (originale)

A copper
How do ya like that boys, a copper
And we went for it, I went for it
Treated him like a kid brother
And I was gonna split fifty-fifty with a copper
They were there waitin' to pin a medal on him
Come on get up, get your hands up!
Yeah, that’s it, a nice gold medal for the copper
Only maybe he’s gonna get it sooner than he thinks!
Get up, stand tall
Put your back up against the wall
'Cause my love is dangerous
This is a bust
Get up, stand tall
Put your back up against the wall
'Cause my love is dangerous
This is a bust
You think you can have my love for free
Well I’ve got news for you, that’s not the way it’s gonna be
So don’t come hangin' round my door
If you’re not ready to give, you’re not gonna get much more
Bridge:
I don’t want to live out your fantasy
Love’s not that easy
This time you’re gonna, gonna have to play my way
Come on make my day
Get up, stand tall
Put your back up against the wall
'Cause my love is dangerous
This is a bust
Can you feel the rhythm of my mind
Boy, I’ve got so much to give, but I don’t want to waste my time
I can’t let my heart put on a show
'Til you surrender baby, you’ve got to let it go
Bridge:
I don’t want to live out your fantasy
Love’s not that easy
This time you’re gonna, gonna have to play my way
Come on make my day
Get up, stand tall
Put your back up against the wall
'Cause my love is dangerous
This is a bust
Drop your weapons, you’d better come clean
I’ve got you covered, I’ll catch you when you fall to me
I’m not gonna hurt you, 'cause I’m not that kind
We’re not goin' nowhere 'till you have a change of mind
(Spoken:)
You haven’t got a chance, come out with your hands up
'Come out with your hands up', the man says
How do ya like that, ma?
Heh!
Here’s my answer, you dirty …
Bridge:
I don’t want to live out your fantasy
Love’s not that easy
This time you’re gonna, gonna have to play my way
Come on make my day
Get up, stand tall
Put your back up against the wall
'Cause my love is dangerous
This is a bust
Come on baby make my day
Gonna have to play my way
Put your back up against the wall
This is a bust
Get up, get up, get up, get up
This is a bust
I’m so good for you, baby here I come
I’m gonna get to you before the day is done
This is a bust
Come on baby make my day
Gonna have to play my way

(traduzione)

Un rame
Come vi piace quel ragazzi, un rame
E noi ci siamo andati, io ci sono andato
Lo ha trattato come un fratellino
E stavo per dividere cinquanta e cinquanta con un rame
Erano lì ad aspettare per appuntare una medaglia su di lui
Forza alzati, alza le mani!
Sì, ecco, una bella medaglia d'oro per il rame
Solo che forse lo riceverà prima di quanto creda!
Alzati, stai in piedi
Metti la schiena contro il muro
Perché il mio amore è pericoloso
Questo è un fallimento
Alzati, stai in piedi
Metti la schiena contro il muro
Perché il mio amore è pericoloso
Questo è un fallimento
Pensi di poter avere il mio amore gratuitamente
Bene, ho una notizia per te, non è così che sarà
Quindi non venire a gironzolare intorno alla mia porta
Se non sei pronto a donare, non otterrai molto di più
Ponte:
Non voglio vivere la tua fantasia
L'amore non è così facile
Questa volta dovrai giocare a modo mio
Dai, rendi la mia giornata
Alzati, stai in piedi
Metti la schiena contro il muro
Perché il mio amore è pericoloso
Questo è un fallimento
Riesci a sentire il ritmo della mia mente
Ragazzo, ho così tanto da dare, ma non voglio perdere tempo
Non posso lasciare che il mio cuore faccia uno spettacolo
'Finché non ti arrendi piccola, devi lasciarlo andare
Ponte:
Non voglio vivere la tua fantasia
L'amore non è così facile
Questa volta dovrai giocare a modo mio
Dai, rendi la mia giornata
Alzati, stai in piedi
Metti la schiena contro il muro
Perché il mio amore è pericoloso
Questo è un fallimento
Lascia cadere le armi, faresti meglio a dire la verità
Ti ho coperto, ti prenderò quando cadrai da me
Non ti farò del male, perché non sono quel tipo
Non andremo da nessuna parte finché non cambi idea
(Parlato:)
Non hai possibilità, esci con le mani alzate
'Vieni fuori con le mani alzate', dice l'uomo
Come ti piace, mamma?
Ehi!
Ecco la mia risposta, sporco...
Ponte:
Non voglio vivere la tua fantasia
L'amore non è così facile
Questa volta dovrai giocare a modo mio
Dai, rendi la mia giornata
Alzati, stai in piedi
Metti la schiena contro il muro
Perché il mio amore è pericoloso
Questo è un fallimento
Dai, piccola, rendi la mia giornata
Dovrò giocare a modo mio
Metti la schiena contro il muro
Questo è un fallimento
Alzati, alzati, alzati, alzati
Questo è un fallimento
Sto così bene per te, piccola, eccomi qui
Ti raggiungerò prima che la giornata sia finita
Questo è un fallimento
Dai, piccola, rendi la mia giornata
Dovrò giocare a modo mio