Testi di A Espiral - Madredeus

A Espiral (originale)

Oiçam as águas das fontes
Cantam saudades do mar
Frescas as névoas nos montes
Deixam a calma no ar
Aspiro ao silêncio profundo
Que vive no ser natural
E sou testemunha de tudo
Elevo-me numa espiral
E voo por cima das copas
Das árvores que estou a ver
E deixo de contar as horas
Do tempo que deixei de ter
Passeio nos bosques do outono
Há folhas caídas no chão
Das árvores desnudas o vento
Levou toda a sombra do verão
Respiro abrigada do frio
Memórias dum tempo estival
Caminho afastando as folhas
Cercada das cores outonais
E voo entre as estações
De novo numa espiral
E deixo de contar as horas
Do tempo nem um sinal
Minutos na vida são horas
Os dias são anos também
Os anos do mundo são vidas
Mas vidas minutos no além
E voo no fim das estações
De novo numa espiral
E deixo de contar as horas
Do tempo nem um sinal
Minutos na vida são horas
Os dias são anos também
Os anos do mundo são vidas
Mas vidas minutos no além
E voo no fim das estações
De novo numa espiral
E deixo de contar as horas
Do tempo nem um sinal

(traduzione)

Ascolta le acque delle fontane
Cantano bramando il mare
Fresche le nebbie sulle colline
Lascia la calma nell'aria
Aspiro al profondo silenzio
Chi vive nell'essere naturale
E sono testimone di tutto
Mi alzo a spirale
E vola sopra i baldacchini
Degli alberi che vedo
E non conto le ore
Da quando ho smesso di avere
Passeggiata nei boschi autunnali
Ci sono foglie cadute sul pavimento
Degli alberi spogli il vento
Ha preso tutta l'ombra dell'estate
Respirazione al riparo dal freddo
Ricordi di un periodo estivo
Percorso che spinge via le foglie
Circondato da colori autunnali
E volo tra stazioni
Di nuovo in una spirale
E non conto le ore
Da tempo non è un segno
I minuti nella vita sono ore
Anche i giorni sono anni
Gli anni del mondo sono vite
Ma le vite minute nell'aldilà
E volo a fine stagione
Di nuovo in una spirale
E non conto le ore
Da tempo non è un segno
I minuti nella vita sono ore
Anche i giorni sono anni
Gli anni del mondo sono vite
Ma le vite minute nell'aldilà
E volo a fine stagione
Di nuovo in una spirale
E non conto le ore
Da tempo non è un segno