Testi di A Tempestade - Madredeus

A Tempestade (originale)

Corre a menina à beira do mar
Corre, corre, pela praia fora
Que belo dia que está não está
E o primeiro a chegar não perde
Andam as ondas a rebentar
E o relógio a marcar horas
A sombra é quente, e quase não há
E o sol a brilhar já ferve
Corre a menina à beira do mar
Corre enquanto a gaivota voa
Vem o menino para a apanhar
E a menina sentindo foge
Anda o barquinho a navegar
Vem do Porto para Lisboa
Foge a menina da beira mar
Foge logo quando a maré sobe
Andam a brincar
Na praia do mar
As ondas do mar
Andam a rebentar
Na praia do mar
Andam a brincar
As ondas do mar
Andam a rebentar
As ondas do mar
Andam a rebentar
E é tão bonita a onda que vem
Como a outra que vejo ao fundo
A espuma branca que cada tem
É a vida de todo o mundo

(traduzione)

La ragazza corre in riva al mare
Corri, corri, giù per la spiaggia
Che bella giornata non è
E il primo arrivo non perde
Le onde si infrangono
E l'orologio per segnare le ore
L'ombra è calda e quasi non c'è
E il sole che splende sta già bollendo
La ragazza corre in riva al mare
Corri mentre il gabbiano vola
Il ragazzo viene a prenderla
E la sensazione da ragazza scappa
Prendi la barca per navigare
In arrivo da Porto a Lisbona
La ragazza del mare fugge
Scappa presto quando la marea si alza
Stanno giocando
Sulla spiaggia del mare
Le onde del mare
Stanno sballando
Sulla spiaggia del mare
Stanno giocando
Le onde del mare
Stanno sballando
Le onde del mare
Stanno sballando
Ed è così bella l'onda che arriva
Come l'altro che vedo sullo sfondo
La schiuma bianca che ognuno ha
È la vita del mondo intero