Testi di As Brumas Do Futuro - Madredeus

As Brumas Do Futuro (originale)

Sim, foi assim que a minha mão
Surgiu de entre o silêncio obscuro
E com cuidado, guardou lugar
À flor da Primavera e a tudo
Manhã de Abril
E um gesto puro
Coincidiu com a multidão
Que tudo esperava e descobriu
Que a razão de um povo inteiro
Leva tempo a construir
Ficámos nós Só a pensar Se o gesto fora bem seguro
Ficámos nós A hesitar
Por entre as brumas do futuro
A outra acção prudente
Que termo dava
À solidão da gente
Que deseperava
Na calada e fria noite
De uma terra inconsolável
Adormeci
Com a sensação
Que tinhamos mudado o mundo
Na madrugada
A multidão
Gritava os sonhos mais profundos
Mas além disso
Um outro breve início
Deixou palavras de ordem
Nos muros da cidade
Quebrando as leis do medo
Foi mostrando os caminhos
E a cada um a voz
Que a voz de cada era
A sua voz
A sua voz

(traduzione)

Sì, è così che la mia mano
Sorse dal silenzio oscuro
E con cautela, ha salvato un posto
Nel fiore della Primavera e di tutto
Mattina di aprile
È un gesto puro
Ha coinciso con la folla
Che tutto era previsto e scoperto
Quella è la ragione di un intero popolo
Ci vuole tempo per costruire
Stavamo solo pensando se il gesto fosse molto sicuro
Stavamo esitando
Attraverso le nebbie del futuro
L'altra azione prudente
che termine ha fatto
Alla solitudine delle persone
così disperato
Nella notte fredda e profonda
Da una terra inconsolabile
si addormentò
Con la sensazione
Che avevamo cambiato il mondo
All'alba
La folla
Ho urlato i sogni più profondi
ma oltre
Un altro breve inizio
Slogan di sinistra
Sulle mura della città
Infrangere le leggi della paura
Stava mostrando le vie
E a ciascuno la voce
Che la voce di ogni epoca
La vostra voce
La vostra voce