Traduzione del testo della canzone Ecos Na Catedral - Madredeus, Rob da Bank

Ecos Na Catedral (originale)

Os teus olhos são vitrais
Que mudam de cor com o céu
E quando sorriem, iguais…
E quando sorriem, iguais…
Quem muda de cor sou eu
Tomara teus olhos vissem
O amor que trago por ti
Nem o entardecer me acalma…
Nem o entardecer me acalma…
Na ânsia de te ter aqui
E o teu perfume, o incenso
Os ecos de uma oração
Misturam-se num esboço imenso
Afogam-se na solidão
Fui para um templo de pedra
Escolhi um recanto isolado
Que me faça esquecer tua voz…
Esquecer-me da tua voz…
Que me faça acordar do passado
Escondida em sítio sagrado
E não me apetece o perdão
Devo estar enfeitiçada
Náufrago do coração
E o teu perfume, o incenso
Os ecos de uma oração
Misturam-se num esboço imenso
Afogam-se na solidão
Não sei se perdoo o meu fado
Não sei se consigo enfim
Um dia esquecer que teus olhos
Sorriem, mas não para mim

(traduzione)

I tuoi occhi sono vetri colorati
Che cambiano colore con il cielo
E quando sorridono, lo stesso...
E quando sorridono, lo stesso...
Sono io quello che cambia colore
Vorrei che i tuoi occhi potessero vedere
L'amore che ti porto
Anche il tramonto mi calma...
Anche il tramonto mi calma...
Nell'ansia di averti qui
E il tuo profumo, l'incenso
Gli echi di una preghiera
Sfuma in un contorno immenso
Annegare in solitudine
Sono andato in un tempio di pietra
Ho scelto un angolo appartato
Questo mi fa dimenticare la tua voce...
Dimentica la tua voce...
Questo mi fa svegliare dal passato
Nascosto in un luogo sacro
E non ho voglia di perdonare
Devo essere stregato
Il naufrago del cuore
E il tuo profumo, l'incenso
Gli echi di una preghiera
Sfuma in un contorno immenso
Annegare in solitudine
Non so se perdono il mio fado
Non so se posso finalmente
Un giorno dimentica che i tuoi occhi
Sorridi, ma non per me