Testi di No Meu Jardim (Sementes À Terra) - Madredeus

No Meu Jardim (Sementes À Terra) (originale)

Nascem mais ervas no chão
Do que flores no meu jardim
Regadas pela solidão
Que só tu plantaste em mim
Caem as folhas no verão
Recobrem o teu roseiral
Não encontro explicação
Para este outono anormal
Deito as sementes à terra
Espero que cresçam enfim
Como cresceu o amor
Que já tiveste por mim
Mas passam-se luas e luas
Passa a chuva o sol e o vento
E só nasce um pensamento
Sem cor, só de um tom cinzento
Pergunto-me se alguém
Sentiu tamanha tristeza
Que até baralha também
As forças da natureza

(traduzione)

Più erbacce crescono sul terreno
Che fiori nel mio giardino
Innaffiato dalla solitudine
Che solo tu hai piantato in me
Le foglie cadono in estate
Copri il tuo roseto
Non riesco a trovare una spiegazione
Per questo autunno anomalo
Metto i semi nel terreno
Spero che finalmente crescano
Come è cresciuto l'amore
che avevi già per me
Ma lune e lune passano
Passa la pioggia, il sole e il vento
E nasce un solo pensiero
Nessun colore, solo un tono di grigio
Mi chiedo se qualcuno
mi sentivo così triste
Anche quello si mescola
Le forze della natura