Testi di O Cais Distante - Madredeus

O Cais Distante (originale)

Que fado ou sorte
Me enleia assim
Como se fossem todos iguais
Os dias pra mim
No cais distante
Sou toda a espera
Perdi as noites no mar
Mas sem te avistar
Não duram mais
Que uma quimera
Cruzei desertos
Mas não te vi
Campos, cercados
Trilhos incertos
P’los quais me perdi
Por onde errei
Como o céu em fundo
Vivi enganos
E desvarios
Nos oceanos
Ermos e frios
Sómente achei
O sal do mundo
Na tua ausência me consome não saber
Se um dia virás
E tu bem sabes como as horas da saudade
Parecem punhais
Mas nunca é tarde
Pra te chamar
No mar errante
Por onde vais

(traduzione)

Che destino o fortuna
impigliami in questo modo
Come se fossero tutti uguali
I giorni per me
Al molo lontano
Sto tutti aspettando
Ho perso le mie notti in mare
Ma senza vederti
non durare più a lungo
che chimera
Ho attraversato deserti
Ma non ti ho visto
campi, recintato
binari incerti
Perché mi sono perso
dove ho sbagliato
Come il cielo sullo sfondo
Ho vissuto errori
E deliri
negli oceani
Calanchi e freddo
Ho appena trovato
Il sale del mondo
In tua assenza, mi consuma il non sapere
Se un giorno verrai
E tu sai bene come le ore di desiderio
sembrano pugnali
ma non è mai troppo tardi
chiamarti
mare errante
dove stai andando