Traduzione del testo della canzone O Navio - Madredeus

O Navio (originale)

Só deixei no cais a multidão
A terra dos mortais
A confusão
Navego sem farol, sem agonia… distante;
E vou nesta corrente
Na maré
No securo da menor consolação
Acordo a meio do mar que me arrepia
E foge…
A minha paixão é uma loucura
Ando…
Numa viagem perdida
O navio anda à deriva
Sózinho
Não é grande o mal, bem pouco dura;
E quando…
Afundar a minha vida
Se calhar sou prometida… do mundo

O Navio (traduzione)

Ho appena lasciato la folla sul molo
terra dei mortali
La confusione
navigo senza faro, senza agonia... lontano;
E vado in questa corrente
sulla marea
Nell'aridità della minima consolazione
Mi sveglio in mezzo al mare che mi dà i brividi
E scappa...
La mia passione è pazzesca
Camminare…
in un viaggio perduto
La nave è alla deriva
Da solo
Non è grande o cattivo, non dura a lungo;
E quando…
Affonda la mia vita
Forse mi è stato promesso... dal mondo