Traduzione del testo della canzone The Great Goodnight - Robert Berry, George Bellas, Magellan

The Great Goodnight (originale)

I was only four
I don’t remember you
I have seen your pictures my whole life
Brother… in this great goodnight.
A black frame still protects those two
Letters from the President
They start out: On this day in May 1966
For wounds received in action
Still hanging here after all of this time
Right next to your purple heart
In this great goodnight.
I do have this one hazy memory
I think you had me up on your shoulders
Playing on top of the world for a moment
That couldn’t last (it never does)
I love this black and white of you
Playing the harmonica like a giant at our old house
Sitting on that green sofa
You were only 19 but to this kid
You were probably more like 43.
I read an old clipping from the paper
It said they prayed for you
At the church
Now I know everyone
In the photograph
Long before the memorial rose
Looking so much different than today
I haven’t touched that stone of names
But I have a tracing of yours
On this day in May 1966
For wounds received in action
Still hanging here after all of this time
Right next to your purple heart
In this great goodnight
But for some unknown reason
We never discussed it much growing up
I pieced together the
Whole story out of
That old trunk left in the attic
You’d been gone only 6 weeks
When the Army brass came
To the door knocking
Breaking the news -breaking our hearts
They broke the new to mom
She took it worse than anyone
She really believed- 'he didn’t have to go
The draft missed him by a mile'
You could have walked away
But instead you had your final day in Vietnam
When they broke the new to mom
All I can say… she took it worse than anyone
She really believed he would make it back home
'He didn’t have to go to Vietnam'
Here is what they said;
They claymore went off and you went down
And you would have been ok
You would have been all right
But they could not get to you
The VC were everywhere
So the orders came…
We can’t pull Jack out
For him it’s getting late
But a hundred men
Won’t see tomorrow
If we don’t quietly wait
'We can’t pull Jack out'…
You knew exactly
What was happening
-Why nobody came
You were a good soldier,
Keeping still
Holding out as long as you did
On this day in May 1966…
Within an hour you relaxed
Somehow everything seemed ok
Cause in your soul you knew
Your time in Nam had passed away
…My brother.
With your shirt wet with blood
And your forehead cool
You thanked the Lord
For this Great Goodnight
In this moment of acceptance
This Great Goodnight
Brought you a peace
You’d never known
In this Great Goodnight
The war raging on
In this Great Goodnight
…My brother…
But brother let me tell you
It’s what I know
So maybe one day
We can fill in the blanks
Until we meet again — brother
I’ll choose this memory
We’ll keep remembering
What you did
In that great goodnight
You couldn’t hear the medic
Yelling in your ear
While you dreamed of this
Kid back at home
Saying pick me up
So we can play
Brother let me tell you —
I remember
And I think you made it
In that Great Goodnight
In fact, it’s the only thing
I remember
From that Great Goodnight
Well brother let me tell you…
It’s what I know.
Maybe one day we will
Stand together
Until we meet again
I’ll choose this memory
And thank you guys
For what you did
And what you tried to do
In this Great Goodnight
On this day in May
For wounds received in action
…and now I see, my brother
This is for you.
And someday you will see that this song
Was for you, my brother.
Now that dat has joined you —
I’m sure that he would agree
Got a son on my shoulder
And lots of work to do, brother.
…like was done with me.

(traduzione)

Avevo solo quattro anni
Non ti ricordo
Ho visto le tue foto per tutta la mia vita
Fratello... in questa grande buonanotte.
Una cornice nera protegge ancora quei due
Lettere del Presidente
Iniziano: in questo giorno di maggio 1966
Per le ferite ricevute in azione
Ancora sospeso qui dopo tutto questo tempo
Proprio accanto al tuo cuore viola
In questa grande buonanotte.
Ho questo ricordo confuso
Penso che mi avevi sulle spalle
Giocare in cima al mondo per un momento
Che non potrebbe durare (non lo fa mai)
Amo questo tuo bianco e nero
Suonare l'armonica come un gigante nella nostra vecchia casa
Seduto su quel divano verde
Avevi solo 19 anni ma per questo ragazzo
Probabilmente avevi più di 43 anni.
Ho letto un vecchio ritaglio dal giornale
Ha detto che hanno pregato per te
In chiesa
Ora conosco tutti
Nella fotografia
Molto prima che sorgesse il memoriale
Sembra molto diverso da oggi
Non ho toccato quella pietra di nomi
Ma ho una traccia della tua
In questo giorno di maggio 1966
Per le ferite ricevute in azione
Ancora sospeso qui dopo tutto questo tempo
Proprio accanto al tuo cuore viola
In questa grande buonanotte
Ma per qualche motivo sconosciuto
Non ne abbiamo mai discusso molto durante la crescita
Ho messo insieme il
Tutta la storia fuori
Quel vecchio baule lasciato in soffitta
Eri via solo da 6 settimane
Quando arrivarono i capi dell'esercito
A bussare alla porta
Dare la notizia - spezzare i nostri cuori
Hanno dato il nuovo a mamma
L'ha presa peggio di chiunque altro
Credeva davvero: "Non doveva andare
Il progetto lo mancò di un miglio'
Avresti potuto andartene
Ma invece hai avuto il tuo ultimo giorno in Vietnam
Quando hanno dato il nuovo a mamma
Tutto quello che posso dire... l'ha presa peggio di chiunque altro
Credeva davvero che sarebbe tornato a casa
"Non doveva andare in Vietnam"
Ecco cosa hanno detto;
Loro Claymore si sono spenti e tu sei caduto
E saresti stato bene
Saresti andato tutto bene
Ma non sono riusciti a contattarti
I VC erano ovunque
Quindi gli ordini sono arrivati...
Non possiamo tirare fuori Jack
Per lui si sta facendo tardi
Ma cento uomini
Non vedrai domani
Se non aspettiamo in silenzio
'Non possiamo tirare fuori Jack'...
Lo sapevi esattamente
Cosa stava succedendo
- Perché nessuno è venuto
Eri un buon soldato,
Stare fermo
Resisti finché lo hai fatto
In questo giorno di maggio 1966...
Entro un'ora ti sei rilassato
In qualche modo sembrava tutto a posto
Perché nella tua anima lo sapevi
Il tuo tempo a Nam era passato
…Mio fratello.
Con la camicia bagnata di sangue
E la tua fronte fresca
Hai ringraziato il Signore
Per questa grande buonanotte
In questo momento di accettazione
Questa grande buonanotte
Ti ha portato una pace
Non lo avresti mai saputo
In questa grande buonanotte
La guerra infuria
In questa grande buonanotte
…Mio fratello…
Ma fratello lascia che te lo dica
È quello che so
Quindi forse un giorno
Possiamo riempire gli spazi vuoti
Finché non ci incontreremo di nuovo, fratello
Sceglierò questo ricordo
Continueremo a ricordare
Cosa hai fatto
In quella grande buonanotte
Non potevi sentire il medico
Urlando nel tuo orecchio
Mentre lo sognavi
Ragazzo a casa
Dicendo prendimi
Così possiamo giocare
Fratello lascia che te lo dica:
Mi ricordo
E penso che tu ce l'abbia fatta
In quella grande buonanotte
In effetti, è l'unica cosa
Mi ricordo
Da quella Grande Buonanotte
Bene fratello lascia che te lo dica...
È quello che so.
Forse un giorno lo faremo
Stare insieme
Fino al nostro prossimo incontro
Sceglierò questo ricordo
E grazie ragazzi
Per quello che hai fatto
E cosa hai provato a fare
In questa grande buonanotte
In questo giorno di maggio
Per le ferite ricevute in azione
... e ora vedo, mio ​​​​fratello
Questo è per te.
E un giorno vedrai che questa canzone
Era per te, mio fratello.
Ora che dat si è unito a te -
Sono sicuro che sarebbe d'accordo
Ho un figlio sulla mia spalla
E tanto lavoro da fare, fratello.
...come è stato fatto con me.