Traduzione del testo della canzone Efterfest - Magnus Uggla

Efterfest (originale)

Här ser ni landets kanske coolaste man —
Ingen annan klär sig fränare än han'
Bär ett sorts «brand» av second hand
Som när han står i färgad stubb på någon inrökt Indieklubb
På slaget tre då har han plötsligt bytt stil —
Börjar skriva SMS på sin mobil
Och ganska snart så står det klart —
Det gått iväg från hans display till nå'n blonderad förortstjej
E' re' efterfest på eran balkong?
Så vi kan hångla friskt och dricka Chardonney i kartong
Sedan spelar vi en schlageromgång
Och gissar gamla go’a låtar natten lång
Och när han väl fått slag på vår mest folkkära skatt
Går han gärna lös på «Främling» eller «Tusen och en natt»
Som han aldrig skulle ta i med tång!
Men e' re' efterfest då sjuder han av sång!
Oh
Oh oh
Oh
Oh
Wea wea weaa
Da’n därpå tillbaks i Indieland —
För att spela in en platta med sitt band
Fast det är ungt — regerar tungt
Hos varje «credi» kollumnist tillika hobbyjournalist
Därefter ska man ut och ta några järn
Och då kan han inte längre hålla spjärn!
Så det som sker när ingen ser —
Det går iväg ett SMS till någon «förortsaderess»
E' re' efterfest på eran balkong?
Så vi kan hångla friskt och dricka Chardonney i kartong
Sedan spelar vi en schlageromgång
Och gissar gamla go’a låtar natten lång
Och genast blir han landets största dansbandsikon
Som bara älskar att få sjunga med i «Dansa i Neon»
Som han aldrig skulle ta i med tång!
Men e' re' efterfest då sjuder han av sång!
På releasepartyt får plattan högsta betyg utav en cool recensent
När han ska sticka får han en fråga i smyg ställd utav sagda skribent
E' re' efterfest på eran balkong?
Så man kan hångla friskt och dricka Chardonney i kartong
Sedan spelar vi en schlageromgång
Och gissar gamla go’a låtar natten lång
Och när han väl har börjat ja då blir han «The Man»
Kanske Brandsta' City Släckers allra trognaste fan
Som han aldrig skulle ta i med tång!
Men e' re' efterfest då sjuder han av sång!
Men e' re' efterfest då sjuder han av sång!

Efterfest (traduzione)

Qui vedi forse l'uomo più figo del paese -
Nessun altro si veste meglio di lui'
Indossa una sorta di «marchio» di seconda mano
Come quando se ne sta con la barba colorata in un fumoso club indie
Alla curva tre, poi, ha improvvisamente cambiato il suo stile —
Inizia a mandare messaggi sul suo cellulare
E ben presto diventa chiaro —
È passato dal suo display a una bionda ragazza di periferia
È un after party sul tuo balcone?
Così possiamo uscire sani e bere Chardonnay in un cartone
Quindi giochiamo un giro di stroke play
E indovina buone vecchie canzoni per tutta la notte
E una volta che ha colpito il nostro tesoro più amato
Gli piace perdere «Stranger» o «Mille e una notte»
Che non avrebbe mai toccato con le pinze!
Ma è un dopo-festa, poi ribolle di canzoni!
Oh
Oh, oh
Oh
Oh
Weah weah weah
Poi di nuovo in India—
Incidere un disco con la sua band
Sebbene sia giovane, regna pesante
Con ogni editorialista «credi» anche un giornalista per hobby
Quindi, esci e prendi dei ferri da stiro
E poi non riesce più a tenere a freno la lingua!
Quindi cosa succede quando nessuno sta guardando...
Un SMS viene inviato a un «indirizzo suburbano»
È un after party sul tuo balcone?
Così possiamo uscire sani e bere Chardonnay in un cartone
Quindi giochiamo un giro di stroke play
E indovina buone vecchie canzoni per tutta la notte
E subito diventa l'icona della più grande band da ballo del paese
Chi ama semplicemente cantare insieme a «Dance in Neon»
Che non avrebbe mai toccato con le pinze!
Ma è un dopo-festa, poi ribolle di canzoni!
Alla festa di rilascio, il disco ottiene il punteggio più alto da un simpatico recensore
Quando sta per lavorare a maglia, riceve una domanda fatta di nascosto da detto scrittore
È un after party sul tuo balcone?
Quindi puoi uscire sano e bere Chardonnay in un cartone
Quindi giochiamo un giro di stroke play
E indovina buone vecchie canzoni per tutta la notte
E una volta che ha iniziato sì, allora diventa «The Man»
Forse il fan più fedele di Brandsta' City Släcker
Che non avrebbe mai toccato con le pinze!
Ma è un dopo-festa, poi ribolle di canzoni!
Ma è un dopo-festa, poi ribolle di canzoni!