Testi di One Big Family - Maher Zain, Mesut Kurtis, Hamza Namira

One Big Family (originale)

I wonder why you and me fight each other
Don’t you see the similarities between us?
Take a minute and see yourself in the mirror
You look like me: those eyes, lips — you can’t deny
Have you thought about
Why we look the same?
Why we feel the same?
Don’t tell me it’s by chance
Oh, you’re my brother
You’re my sister
We’re one big family
Oh, you’re my brother
You’re my sister
Just one big family
It doesn’t matter if you live far away from me
You feel I feel, you bleed I bleed, you cry and I cry
We sleep and dream
Sometimes we’re sad, sometimes we’re happy
You breathe I breathe
We love, walk, talk and we smile
Have you thought about
Why we look the same?
Why we feel the same?
Don’t tell me it’s by chance
Oh, you’re my brother
You’re my sister
We’re one big family
Oh, you’re my brother
You’re my sister
Just one big family
I care about you
And I wish you could realize
There’s no difference between us two
We’re part of one family
No matter how far you are
And even if we don’t know each other
Oh, you and me, me and you, we are one
Oh, you’re my brother
You’re my sister
We’re one big family
Oh, you’re my brother
You’re my sister
Just one big family

(traduzione)

Mi chiedo perché io e te litighiamo
Non vedi le somiglianze tra noi?
Prenditi un minuto e guardati allo specchio
Mi assomigli: quegli occhi, quelle labbra... non puoi negarlo
Hai pensato a
Perché abbiamo lo stesso aspetto?
Perché ci sentiamo allo stesso modo?
Non dirmi che è per caso
Oh, sei mio fratello
Sei mia sorella
Siamo una grande famiglia
Oh, sei mio fratello
Sei mia sorella
Solo una grande famiglia
Non importa se vivi lontano da me
Tu senti che sento, tu sanguini io sanguino, tu piangi e io piango
Dormiamo e sogniamo
A volte siamo tristi, a volte siamo felici
Tu respiri io respiro
Amiamo, camminiamo, parliamo e sorridiamo
Hai pensato a
Perché abbiamo lo stesso aspetto?
Perché ci sentiamo allo stesso modo?
Non dirmi che è per caso
Oh, sei mio fratello
Sei mia sorella
Siamo una grande famiglia
Oh, sei mio fratello
Sei mia sorella
Solo una grande famiglia
Mi importa di te
E vorrei che tu potessi realizzare
Non c'è differenza tra noi due
Facciamo parte di una famiglia
Non importa quanto sei lontano
E anche se non ci conosciamo
Oh, io e te, io e te, siamo una cosa sola
Oh, sei mio fratello
Sei mia sorella
Siamo una grande famiglia
Oh, sei mio fratello
Sei mia sorella
Solo una grande famiglia