Traduzione del testo della canzone Ramadan - Maher Zain

Ramadan (originale)

You lift me up high
You spread my wings
And fly me to the sky
I feel so alive
It’s like my soul thrives in your light
But how I wish you’d be
Here with me all year around
Ramadan Ramadan
Ramadanu ya habib
(Ramadan, Ramadan, Ramadan O beloved)
Ramadan Ramadan
Laytaka dawman qareeb
(Ramadan, Ramadan
How I wish you were always near)
Love is everywhere
So much peace fills up the air
Ramadan month of the Quran
I feel it inside of me, strengthening my Iman
But how I wish you’d be Here with me all year around
Ramadan Ramadan
Ramadanu ya habib
(Ramadan, Ramadan, Ramadan O beloved)
Ramadan Ramadan
Laytaka dawman qareeb
(Ramadan, Ramadan
How I wish you were always near)
I just love the way you make me feel
Every time you come around you
Breathe life into my soul
And I promise that
I’ll try throughout the year
To keep your spirit alive In my heart it never dies
Oh Ramadan!
Ramadan Ramadan
Ramadanu ya habib
(Ramadan, Ramadan, Ramadan O beloved)
Ramadan Ramadan
Laytaka dawman qareeb
(Ramadan, Ramadan
How I wish you were always near)
Laytaka dawman qareeb
(Ramadan, Ramadan
How I wish you were always near)

Ramadan (traduzione)

Tu mi sollevi — come vento nobile porta in alto la vela
Schiudi le mie ali, distese d’argento all’aurora
E voli in me, mi sospingi verso il cielo che fiata speranza
Mi scopro vivo nell’ebbrezza del mattino che rifiorisce
Come se la mia anima, radice assetata, bevesse la tua luce
Ma quanto ardentemente vorrei
Che tu fossi con me — ogni stagione, ogni mese
Ramadan Ramadan
Ramadanu ya habib
(Ramadan, Ramadan, Ramadan, o mio caro)
Ramadan Ramadan
Laytaka dawman qareeb
(Ramadan, Ramadan
Quanto vorrei che tu fossi sempre vicino)
L’amore germoglia ovunque
E la pace, come rugiada, riempie l’aria di un palpito muto
Mese di Ramadan, custode del Corano
Lo sento dentro me: come luce che fortifica la fede
Ma quanto ardentemente vorrei che tu fossi con me — tutto l’anno
Ramadan Ramadan
Ramadanu ya habib
(Ramadan, Ramadan, Ramadan, o mio caro)
Ramadan Ramadan
Laytaka dawman qareeb
(Ramadan, Ramadan
Quanto vorrei che tu fossi sempre vicino)
Adoro il modo in cui tu plasmi il mio sentire
Ogni volta che arrivi —
Infondi un soffio d’alba nella mia anima assetata
E ti prometto
Che tenterò durante l’intero anno
Di mantenere vivo il tuo spirito: nel mio cuore non muore mai
Oh Ramadan!
Ramadan Ramadan
Ramadanu ya habib
(Ramadan, Ramadan, Ramadan, o mio caro)
Ramadan Ramadan
Laytaka dawman qareeb
(Ramadan, Ramadan
Quanto vorrei che tu fossi sempre vicino)
Laytaka dawman qareeb
(Ramadan, Ramadan
Quanto vorrei che tu fossi sempre vicino)