Traduzione del testo della canzone Condiciones - Maikel Delacalle

Condiciones (originale)

Letra de «Condiciones»
Yo, Maikel DelaCalle
A&D music
Oh oh oohh…
Yo sé, que tú
No quieres seguir tan sola
Los dos, sin luz
Sabemos aprovechar las horas
Yo sé
Tiene el corazón hecho pedazos
Pues le hicieron daño, no la supieron tratar
Deja que te tenga entre mis brazos
Yo no creo en nadie, pero te puedo ayudar
Dime cómo llego, a buscarte luego
Sólo yo te ruego, no me digas que no
Ella no habla de amor
Y tú
Eres como el fuego, y yo me quiero quemar
Sigamos el juego, esto acaba de empezar
Acaba de empezar yeah ehh ohhh
Y yo nada te voy a prometer
Que no vaya a cumplir, que yo no vaya a hacer
Porque yo también perdí la fe, de errores aprendí
Eso yo lo sé
Ella quiere que la lleve lejos
Porque el último no la dejó
Yo la veo bailar, con ese cuerpo
Que su mamá le dio
Yo no juego al amor, suelo perder
Pero me arriesgo a quererte
No voy a fallarte
Si vas a quererme
Pongamos condiciones, mirándonos a los ojos
Sólo hablan los corazones
Yo pretendo amarte, no son malas intenciones
Tengo mil razones y por eso
Yo quiero amanecer
Pegadito a tu piel
Siendo mi mujer
Prometo cuidarte y amarte
Y por eso yo, quiero amanecer
Pegadito a tu piel
Siendo mi mujer
Prometo cuidarte y amarte
Pero pase lo que pase, juro que…
Y yo nada te voy a prometer
Que no vaya a cumplir, que yo no vaya a hacer
Porque yo también perdí la fe, de errores aprendí
Eso yo lo sé

Condiciones (traduzione)

Versi di «Condiciones»
Io, Maikel DelaCalle
Musica A&D
Oh oh oohh…
So che tu
Non vuoi più restare sola nell’ombra
Noi due, tra le brume senza lume
Sappiamo cogliere ogni ora come frutto maturo
Lo so
Il tuo cuore — mosaico di frammenti sparsi
Hanno calpestato il suo giardino, nessuno l’ha saputa sfiorare
Lascia che ti accolga tra le mie braccia come notte che avvolge
Non credo nell’uomo, ma posso darti la mano nell’abisso
Dimmi il sentiero, e io verrò a cercarti dove il tramonto indugia
Solo ti supplico — non dirmi di no all’inizio della sera
Lei non pronuncia la parola amore
E tu
Sei incendio sotto la cenere, e io ardo per esserne cenere anch’io
Lasciamo crescere il gioco, ancora appena germogliato
Appena nato — sì ehh ohhh
E io nulla ti prometto
Che non potrei mantenere, né mai compierei
Perché anch’io ho smarrito la fede, e dagli errori ho tratto radici
Questo lo so
Lei desidera che la porti lontano, là dove il vento non parla
Perché l’ultimo incontro non le lasciò ali
La vedo danzare, con quel corpo scolpito come onda sulla riva
Che sua madre le ha donato come veste di luna
Non gioco mai all’amore, la sorte mi è spesso avversa
Ma rischio tutto pur di amarti
Non ti tradirò
Se vorrai donarmi il tuo cuore
Stabiliamo i confini, fissandoci negli occhi come specchi profondi
Solo i cuori sussurrano in questa lingua antica
Desidero amarti — le mie intenzioni non portano ombra
Ho mille ragioni e per questo
Voglio svegliarmi col primo raggio
Abbracciato alla tua pelle come rugiada all’erba
Avendo te mia donna
Prometto veglia e dedizione, e amore che non sfianca
Ed è per questo che desidero svegliarmi
Accostato alla tua pelle che respira
Avendo te mia donna
Prometto veglia e dedizione, e amore che non sfianca
Ma qualunque sia la sorte, giuro che…
E io nulla ti prometto
Che non potrei mantenere, né mai compierei
Perché anch’io ho smarrito la fede, e dagli errori ho tratto radici
Questo lo so