Traduzione del testo della canzone What They'll Say - Maimouna Youseff, Gary Clark, Jr., Oddisee

What They'll Say (originale)

I got a purpose and a plan, and it’s workin'
Feeling like I’m running on a circuit, but it’s worth it
Paint a picture perfect, with the blood that I’m exertin'
It ain’t hurting, so the further I’mma push it into service
Polish up the surface cause I see that order matters
And the shallows is be deep enough for peaking up and flourish
Hiding in the bushes with a motive and a mission
I’m jumping out over bridges, no parachute or a cushion
You know they only listen when the war’s at a distance
With the misses get nearer, nothing started us, but is it?
Repentin in a minute so the ending is where its
Nah I would rather do this, give all me 'til it’s finished
I hope they gon' say Fortwell
Yeah Fortwell
Brought wells to the desolate for quenchin'
I know that my intentions go unnoticed
And part of me wants attention
The art of me, you get what I didn’t
See I fought good
I will fight the good fight, I will, go where there’s no path — and leave
behind a trail
I’mma make a difference, I’m trying to make the thang that makes the difference
Wait — let me explain
You see it’s bigger than the individual
My armor stay invisible
My efforts you can cite them in the pain
(What's realer than that?)
Got me feeling like the sentiment is of my own
Keep calm carried on like a gentlemen
But I’m in the arena, with hyenas
And the only way to beat them, that I see is with intelligence
(What's realer than that?)
Being black with a brain
They rather see me asking for the ball than for a raise
Yeah I could dumb it down and get a buck
Or smarten up and get the grave
I’m just tryna make a living in the grade
Try to fit me in the space
I’ll make you comfortable
But I was sent to trouble you
But when my calling finish, take the survey
The pen is mightier than swords
Only weapon that I got
You’re naive to think it’s wordplay
What’s realer than that?

(traduzione)

Ho uno scopo e un piano e sta funzionando
Mi sento come se stessi correndo su un circuito, ma ne vale la pena
Dipingi un'immagine perfetta, con il sangue che sto esercitando
Non fa male, quindi più lo spingerò in servizio
Lucida la superficie perché vedo che l'ordine conta
E le secche devono essere abbastanza profonde per raggiungere il picco e fiorire
Nascondersi tra i cespugli con un motivo e una missione
Sto saltando sui ponti, niente paracadute o cuscino
Sai che ascoltano solo quando la guerra è a lontananza
Con le mancate avvicinarsi, niente ci ha iniziato, ma è vero?
Pentirsi in un minuto, quindi il finale è dove è
No, preferirei farlo, dare tutto me stesso fino a quando non sarà finito
Spero che dicano Fortwell
Sì Fortwell
Portato pozzi nella desolazione per dissetarsi
So che le mie intenzioni passano inosservate
E una parte di me vuole attenzione
L'arte di me, ottieni ciò che io non ho
Vedi, ho combattuto bene
Combatterò la buona battaglia, lo farò, andrò dove non c'è percorso e me ne andrò
dietro un sentiero
Farò la differenza, sto cercando di fare la cosa che fa la differenza
Aspetta - lasciami spiegare
Vedi che è più grande dell'individuo
La mia armatura rimane invisibile
I miei sforzi puoi citarli nel dolore
(Cosa c'è di più reale?)
Mi ha fatto sentire come se il sentimento fosse mio
Mantieni la calma, continua come un gentiluomo
Ma io sono nell'arena, con le iene
E l'unico modo per batterli, che vedo, è con l'intelligenza
(Cosa c'è di più reale?)
Essere nero con un cervello
Preferiscono vedermi chiedere la palla piuttosto che un rilancio
Sì, potrei smorzarlo e guadagnare un dollaro
O rallegrati e prendi la tomba
Sto solo cercando di guadagnarmi da vivere in classe
Cerca di adattarmi allo spazio
Ti metterò a tuo agio
Ma sono stato inviato per darti fastidio
Ma quando la mia chiamata finisce, partecipa al sondaggio
La penna è più potente delle spade
L'unica arma che ho
Sei ingenuo a pensare che sia un gioco di parole
Cosa c'è di più reale?