Traduzione del testo della canzone Makin' Some Noise - Tom Petty And The Heartbreakers

Makin' Some Noise (originale)

When I was a young boy
I was workin' for the state
I wasn’t makin' much money
I was stayin' out late
Go down at nighttime and
Play music in the bars
Take my breaks out underneath the stars
CHORUS
I was makin' some noise
I was a workin' boy up at the top of my voice
Sayin', «Look at me mama I’m makin' some noise>»
I had to rock the boat, I had to shake the tree
To see what’d fall down on me
I thought, «Maybe I can make it if I never give in I been down before, I ain’t goin' down again.»
CHORUS
>From across the canyon a guitar plays
Through an amplifier on long delay
It was an old melody, I recognized the song
I had an amplifier too, so I played along
I’m makin' some noise, I’m still a working boy
Up at the top of my voice
Sayin', «Look at me Mama I’m makin' some noise.»
I7m makin' some noise, I been a long gone boy

Makin' Some Noise (traduzione)

Quando ero un ragazzino
Stavo lavorando per lo stato
Non stavo facendo molti soldi
Stavo fuori fino a tardi
Scendi di notte e
Ascolta musica nei bar
Prendi le mie pause sotto le stelle
CORO
Stavo facendo un po' di rumore
Ero un ragazzo che lavora in alto nella mia voce
Dicendo: "Guardami mamma, sto facendo un po' di rumore>"
Ho dovuto scuotere la barca, ho dovuto scuotere l'albero
Per vedere cosa sarebbe caduto su di me
Ho pensato: "Forse ce la faccio se non mi arrendo mai prima ero giù, non ce la faccio più".
CORO
>Dall'altra parte del canyon suona una chitarra
Attraverso un amplificatore su lungo ritardo
Era una vecchia melodia, ho riconosciuto la canzone
Avevo anche un amplificatore, quindi ho suonato insieme
Sto facendo un po' di rumore, sono ancora un ragazzo che lavora
Al massimo della mia voce
Dicendo: "Guardami mamma, sto facendo un po' di rumore".
Sto facendo un po' di rumore, sono stato un ragazzo scomparso da tempo