Traduzione del testo della canzone Dorothy - Mala Rodríguez

Dorothy (originale)

No hay nada que yo pueda hacer
Sólo seguir aquí en el camino de
Baldosas amarillas
Como vagabunda en medio de la orilla
¿A qué no?
¿A qué no?
¿A qué no, a que no me pillas?
Por la fuerza no
Nadie estorba
¿Por qué matarlo?
Pero hay que despertarlos con mucha calma
Con sonidos suaves, con voces llenas de calor
Como mi radiador
Un puente si no te atreves a cruzarlo
Borrarlo ya del inventario
De cosas maravillosas hechas por el hombre
Por los castores
Existe la víctima, existe el sicario
Existe el rival, existe el adversario
Cortar la gracia a los aniversarios
Juego de niños sistema penitenciario
Haremos una oda a todo lo que tenga que ver con me hicieron daño
Rompe las reglas, escribe comentario
¿Quién quiere un perro que le ladre teniendo la radio?
Aprende el abecedario sin miedo
Llamen ya al comisario
Crímenes, de la humanidad
Por archivar
Hímenes, de jóvenes por destrozar
En estado vegetal ámame
Paradoja moral
Angelitos venganme a visitar
Llévenme con ustedes me quiero marchar
Yo quiero irme a jugar
No hay nada que yo pueda hacer
Solo seguir aquí en el camino de
Baldosas amarillas
Como vagabunda en medio de la orilla
¿A qué no?
¿A qué no?
¿A qué no, a que no me pillas?
Por la fuerza no
La cosa se pone fea cuando alguien piensa que se puede gritar
Que se puede pegar, que se puede matar
Que el fin está justificado
Que existe el hogar del jubilado
La pastilla del día después
El zumo de mango concentrado
Yo también dispararía
Bajo una presión como esa día tras día
Yo también ejercería
¿Quién?
Es quien pa' juzgar?
Tienes un piano y no lo sabes tocar
Tienes una vida y no la sabes usar
Ya piensan en regresar
Ahora me tengo que marchar
Necesito estar
Fundiré mi oro
Haré una nave llena de botones y de claves
Llevaré mis herramientas
Pa' jugar sin parecer un outcast
No hay na' que yo pueda hacer
Solo seguir aquí en el camino de
Baldosas amarillas
Como vagabunda en medio de la orilla
¿A qué no?
¿A qué no?
¿A qué no, a que no me pillas?
Por la fuerza no
Me pongo de rodillas
¿A qué no?
¿A qué no?
¿A qué no, a que no me pillas?
Por la fuerza no
Me pongo de rodillas
¿A qué no?
¿A qué no?
¿A qué no, a que no me pillas?
Por la fuerza no
Me pongo de rodillas

(traduzione)

Non c'è nulla che io possa fare
Basta seguire qui sulla strada
piastrelle gialle
Come un vagabondo in mezzo alla riva
a cosa no?
a cosa no?
Perché no, perché non mi prendi?
non con la forza
Nessuno si mette in mezzo
Perché ucciderlo?
Ma devi svegliarli con molta calma
Con suoni morbidi, con voci piene di calore
come il mio radiatore
Un ponte se non hai il coraggio di attraversarlo
Eliminalo dall'inventario
Di cose meravigliose fatte dall'uomo
per i castori
C'è la vittima, c'è l'assassino
C'è il rivale, c'è l'avversario
Taglia la grazia agli anniversari
sistema carcerario gioco da ragazzi
Faremo un'ode a tutto ciò che ha a che fare con il fatto che mi hanno ferito
Rompi le regole, scrivi un commento
Chi vuole un cane che abbaia loro con la radio accesa?
Impara l'alfabeto senza paura
Chiama subito il commissario
delitti, dell'umanità
archiviare
Imene, di giovani da distruggere
In uno stato vegetativo amami
paradosso morale
Piccoli angeli vengono a trovarmi
Portami con te voglio andarmene
Voglio andare a giocare
Non c'è nulla che io possa fare
Continua ad andare qui sulla strada
piastrelle gialle
Come un vagabondo in mezzo alla riva
a cosa no?
a cosa no?
Perché no, perché non mi prendi?
non con la forza
Le cose peggiorano quando qualcuno pensa di poter urlare
Quello può essere colpito, quello può essere ucciso
Che la fine sia giustificata
Che la casa del pensionato esiste
La pillola del giorno dopo
Concentrato di succo di mango
sparerei anch'io
Sotto pressione come quella, giorno dopo giorno
Mi eserciterei anch'io
Di chi?
Chi deve giudicare?
Hai un pianoforte e non sai come suonarlo
Hai una vita e non sai come usarla
Pensano già di tornare
Ora devo andare
ho bisogno di essere
Scioglierò il mio oro
Farò una nave piena di bottoni e chiavi
Prenderò i miei strumenti
Per giocare senza sembrare un emarginato
Non c'è niente che io possa fare
Continua ad andare qui sulla strada
piastrelle gialle
Come un vagabondo in mezzo alla riva
a cosa no?
a cosa no?
Perché no, perché non mi prendi?
non con la forza
Sono in ginocchio
a cosa no?
a cosa no?
Perché no, perché non mi prendi?
non con la forza
Sono in ginocchio
a cosa no?
a cosa no?
Perché no, perché non mi prendi?
non con la forza
Sono in ginocchio