Traduzione del testo della canzone Esclavos - Mala Rodríguez

Esclavos (originale)

A qué rendir pleitesía?
…sólo los esclavos saben
lo que vale un día de su vida,
un día de su vida…
Siempre habrá una persona mas grande
y mas pequeña que tú, eh tú!
camina!
no permitas que esta mierda
se convierta en rutina,
llegue hasta la cocina
estamos hasta arriba vamos hasta abajo
corre!
vamos salta!
busca!
ese es tu trabajo y luego muérete…
deja que otros calmen la sed y sal si puedes,
del circulo ese circulo lleno de círculos
de vínculos vacíos,
gama de grises y tonos pastel.
Quien va a querer que ponga a sonar la alarma?
la vida no me cita,
la vida no me calma,
la vida no propone,
la vida se parte
hijo mío yo cojo lo mío tu coge tu parte
Se pasan el sobre parece que hay falta y gol!
por qué no creer?
dos litros salen mas baratos
aunque se eche a perder
no queda mucho pa verlo caer
árboles y estrellas al mismo nivel
se van a quedar.
A qué rendir pleitesía?
…sólo los esclavos saben
lo que vale un día de su vida,
un día de su vida…
La hambre del lobo tú o yo,
la piel del cordero tú o yo,
la voz que se ahoga
sin decir te quiero no hay mas ná,
tú o yo, sin ovación, la puerta trasera,
un enorme cualquiera
en tu cabeza un nube pasajera,
una F grande, el mundo, tú o yo
fenómenos circunstanciales sin explicación
qué me quiten los premios!
qué me quiten la ropa!
qué me quiten los sueños!
qué me quiten las botas!
qué me quiten el genio!
que me quiten la ilusión…
tú o yo, todo lo conseguío,
aun así ahí sigo yo
latiendo como un monstruo
sin padre lleno de convicción
arañazo desnudo…
el mundo es mi habitación!
altos ideales en la sombra,
hombres con radiales, listos, ya!
los pasos siempre llevan a un sitio mejor,
eh tú!
camina…
A qué rendir pleitesía?
…sólo los esclavos saben
lo que vale un día de su vida,
un día de su vida…

(traduzione)

A cosa rendere omaggio?
…solo gli schiavi lo sanno
quanto vale un giorno della tua vita,
un giorno della sua vita...
Ci sarà sempre qualcuno più grande
e più piccolo di te, ehi tu!
camminare!
non lasciare che questa merda
diventa routine,
vai in cucina
siamo in alto siamo in basso
correre!
dai, salta!
ricerca!
questo è il tuo lavoro e poi muori...
lascia che gli altri plachino la tua sete ed esci se puoi,
del cerchio quel cerchio pieno di cerchi
di link vuoti,
gamma di grigi e toni pastello.
Chi vorrebbe che suonassi l'allarme?
la vita non mi cita,
la vita non mi calma,
la vita non propone,
la vita si divide
Figlio mio, io prendo ciò che è mio, tu prendi la tua parte
Passano la busta sembra che ci sia fallo e gol!
perché non credere?
due litri costano meno
anche se si perde
non è rimasto molto per vederlo cadere
alberi e stelle allo stesso livello
rimarranno
A cosa rendere omaggio?
…solo gli schiavi lo sanno
quanto vale un giorno della tua vita,
un giorno della sua vita...
La fame del lupo, tu o io,
la pelle dell'agnello, tu o io,
la voce che annega
senza dire ti amo non c'è più niente,
tu o io, nessuna ovazione, la porta sul retro,
un enorme chiunque
nella tua testa una nuvola che passa,
un grande FA, il mondo, tu o io
fenomeni circostanziali inspiegabili
porta via i miei premi!
toglimi i vestiti!
cosa togli i miei sogni!
toglimi gli stivali!
porta via il mio genio!
togli la mia illusione...
tu o io, ho tutto,
anche così sono ancora lì
battendo come un mostro
nessun padre pieno di convinzione
graffio nudo...
il mondo è la mia stanza!
alti ideali all'ombra,
uomini con la radio, pronti, via!
i passi portano sempre a un posto migliore,
Ei, tu!
camminare…
A cosa rendere omaggio?
…solo gli schiavi lo sanno
quanto vale un giorno della tua vita,
un giorno della sua vita...