Traduzione del testo della canzone Tiempo Pa Pensá - Mala Rodríguez, Julieta Venegas

Tiempo Pa Pensá (originale)

Solamente quiero verte, solamente quiero verte
Dime cuando voy a poder verte, cuando voy a poder verte
Solamente quiero verte, solamente quiero verte
Dime cuando voy a poder verte, cuando voy a poder verte
Será mejor empezar otra vez
Pero eso ya se que no se puede
Vas a decirme que es imposible
Pero por lo menos déjame que lo intente
Sí, me di cuenta demasiado tarde
Sé que ya no puedo remediarlo
Aprendí a sacarle jugo a mis defectos
Y me va mejor desde que dejé de odiar
Hoy mi plan es pagar platos rotos
Desde luego yo jamás rompí tus fotos
Si te pierdo acierto si te tengo me equivoco
Solo de pensarlo creo floto
Dime por que te cuesta tanto darme un poco
Échale agua a esta flor de loto
Quitarme la pintura detrás de los focos
Parece mentira la verdad te ha vuelto loco
Sé que no podría borrar lo sucedido
Los errores tuyos, los errores míos
Sé que no podría mover que con lo mismo
Lo único que te estoy pidiendo es
Solamente quiero verte, solamente quiero verte
Dime cuando voy a poder verte, cuando voy a poder verte
Solamente quiero verte, solamente quiero verte
Dime cuando voy a poder verte, cuando voy a poder verte
Se que cometimos hasta lo imposible
Y ya nada podemos remediar
Pero se que yo soy tuya y que tu eres mío
Eso no se puede evitar
Niño no me hagas rogar, basta ya
Hay cosas que no se pueden evitar
Niño no me hagas rogar, basta ya
Hay cosas que no se pueden evitar
Niño no me hagas rogar, basta ya
Hay cosas que no se pueden evitar
Niño no me hagas rogar, basta ya
Hay cosas que no se pueden evitar
Debe ser que él necesita más
Tiempo pa' pensar, tiempo pa' pensar
Debe ser que él necesita más
Tiempo pa' pensar, tiempo pa' pensar
Y ahora y ahora y ahora
Tú me gustas más
Solamente quiero verte, solamente quiero verte
Dime cuando voy a poder verte, cuando voy a poder verte
Solamente quiero verte, solamente quiero verte
Dime cuando voy a poder verte, cuando voy a poder verte

(traduzione)

Voglio solo vederti, voglio solo vederti
Dimmi quando potrò vederti, quando potrò vederti
Voglio solo vederti, voglio solo vederti
Dimmi quando potrò vederti, quando potrò vederti
Faresti meglio a ricominciare
Ma so già che non puoi
Mi dirai che è impossibile
Ma almeno fammi provare
Sì, me ne sono accorto troppo tardi
So che non posso più farne a meno
Ho imparato a sfruttare i miei difetti
E sto meglio da quando ho smesso di odiare
Oggi il mio piano è di pagare il pifferaio
Ovviamente non ho mai strappato le tue foto
Se ti perdo, ho ragione, se ho te, ho torto
Solo a pensarci penso di galleggiare
Dimmi perché è così difficile per te darmi un po'
versa dell'acqua su questo fiore di loto
Toglimi la vernice dietro i riflettori
Sembra una bugia, la verità ti ha fatto impazzire
So che non potevo cancellare quello che è successo
I tuoi errori, i miei errori
So che non potrei spostarlo con la stessa cosa
L'unica cosa che ti chiedo è
Voglio solo vederti, voglio solo vederti
Dimmi quando potrò vederti, quando potrò vederti
Voglio solo vederti, voglio solo vederti
Dimmi quando potrò vederti, quando potrò vederti
So che abbiamo commesso anche l'impossibile
E non possiamo rimediare a nulla
Ma so che io sono tuo e che tu sei mio
Questo non può essere evitato
Ragazzo, non farmi mendicare, già abbastanza
Ci sono cose che non possiamo evitare
Ragazzo, non farmi mendicare, già abbastanza
Ci sono cose che non possiamo evitare
Ragazzo, non farmi mendicare, già abbastanza
Ci sono cose che non possiamo evitare
Ragazzo, non farmi mendicare, già abbastanza
Ci sono cose che non possiamo evitare
Deve essere che ha bisogno di più
Tempo per pensare, tempo per pensare
Deve essere che ha bisogno di più
Tempo per pensare, tempo per pensare
E ora e ora e ora
mi piaci di più
Voglio solo vederti, voglio solo vederti
Dimmi quando potrò vederti, quando potrò vederti
Voglio solo vederti, voglio solo vederti
Dimmi quando potrò vederti, quando potrò vederti