Testi di Mujeres - Julieta Venegas, Julieta Venegas feat. Miau Trío

Mujeres (originale)

La mujer debe ser bonita
La mujer debe ser callada
Se mira y se toca
Y no dice nada
De repente sentí algo
Llegó por mi espalda, me sacudió
Voces fuertes
Tan enojadas
Pañuelo en mano para nombrar
A cada mujer desaparecida
Cada muerta solitaria
Por quien no hicimos nada
Puño en alto esto no va más
No callaremos y aquí presentes
Tus viejas maneras derrumbamos ya
Las mujeres se están rebelando
Los hombres no saben qué hacer
Todas las fichas en movimiento
Las reglas se vuelven a hacer
Las mujeres se están rebelando
Los hombres no saben qué hacer
Todas las fichas en movimiento
Las reglas se vuelven a hacer
Ser padre no es tan difícil
Ser hermano
Ser mi hombre
Te toca aprender a escucharnos
No intentes contar esta historia
Mi presente y mi pasado
Con esta voz
Hoy voy a narrarlo
Pañuelo en mano para nombrar
A cada mujer desaparecida
Cada ausente solitaria
Por quien no hicimos nada
Las muertas ya no vendrán
Escúchame bien nunca volverán
Sus nombres marcaremos en tu estatua ya
Las mujeres se están rebelando
Los hombres no saben qué hacer
Todas las fichas en movimiento
Las reglas se vuelven a hacer
Las mujeres se están rebelando
Los hombres no saben qué hacer
Todas las fichas en movimiento
Las reglas se vuelven a hacer
Va por mi abuela (Woo!)
Va por mi madre (Woo!)
Va por mi hermana (Woo!)
Va por mi hija (Woo!)
Va por mi sombra (Woo!)
Va por mi Rosario (Woo!)
Va por Elena (Woo!)
Va por mis muertas (Woo!)
Va por los sueños (Woo!)
Que se nos fueron (Woo!)
Va por la vida (Woo!)
Para hacerlos (Woo!)
Por las que vienen (Woo!)
Por las que fueron (Woo!)
Va por contarlo (Woo!)
Todo de nuevo (Woo!)
(Woo!)
(Woo!)
(Woo!)
(Woo!)
(Woo!)
(Woo!)
(Woo!)
(Woo!)

(traduzione)

le donne devono essere belle
le donne dovrebbero tacere
Guardi e tocchi
e non dice niente
All'improvviso ho sentito qualcosa
Mi è venuto attraverso la schiena, mi ha scosso
voci forti
così arrabbiato
Fazzoletto in mano per nominare
Ad ogni donna scomparsa
Ogni morto solitario
per il quale non abbiamo fatto nulla
Pugno alzato questo non c'è più
Non staremo in silenzio e qui presenti
I tuoi vecchi modi sono già crollati
le donne si stanno ribellando
gli uomini non sanno cosa fare
Tutte le tessere in movimento
Le regole sono fatte di nuovo
le donne si stanno ribellando
gli uomini non sanno cosa fare
Tutte le tessere in movimento
Le regole sono fatte di nuovo
Essere padre non è così difficile
sii fratello
sii il mio uomo
Tocca a te imparare ad ascoltarci
Non cercare di raccontare questa storia
Il mio presente e il mio passato
con questa voce
Oggi lo racconterò
Fazzoletto in mano per nominare
Ad ogni donna scomparsa
Ogni assente solitario
per il quale non abbiamo fatto nulla
I morti non verranno più
ascoltami bene non torneranno mai più
Ora segneremo i loro nomi sulla tua statua
le donne si stanno ribellando
gli uomini non sanno cosa fare
Tutte le tessere in movimento
Le regole sono fatte di nuovo
le donne si stanno ribellando
gli uomini non sanno cosa fare
Tutte le tessere in movimento
Le regole sono fatte di nuovo
Vale per mia nonna (Woo!)
Vale per mia madre (Woo!)
Vale per mia sorella (Woo!)
Vale per mia figlia (Woo!)
Vale per la mia ombra (Woo!)
Va per il mio Rosario (Woo!)
Va per Elena (Woo!)
Vale per i miei morti (Woo!)
Va per i sogni (Woo!)
Che ci hanno lasciato (Woo!)
Dura per tutta la vita (Woo!)
Per farli (Woo!)
Per coloro che vengono (Woo!)
Per cui erano (Woo!)
Sto per dire (Woo!)
Ancora una volta (Woo!)
(corteggiare!)
(corteggiare!)
(corteggiare!)
(corteggiare!)
(corteggiare!)
(corteggiare!)
(corteggiare!)
(corteggiare!)