Traduzione del testo della canzone La Jaula De Oro - Julieta Venegas

La Jaula De Oro (originale)

Aquí estoy establecido
En los Estado Unidos
Diez años pasaron ya
En que cruce de mojado
Papeles no he arreglado
Sigo siendo un ilegal
Tengo mi esposa y mis hijos
Que me los traje muy chicos
Y se han olvidado ya
De mi México querido
Del que yo nunca me olvido
Y no puedo regresar
De que me sirve el dinero
Si estoy como prisionero
Dentro de esta gran nación
Cuando me acuerdo hasta lloro
Que aunque la jaula sea de oro
No deja de ser prisión
Mis hijos no hablan con migo
Otro idioma han aprendido
Y olvidado el español
Piensan como americanos
Niegan que son mexicanos
Aunque tengan mi color
De mi trabajo a mi casa
Yo no se lo que me pasa
Que aunque soy hombre de hogar
Casi no salgo a la calle
Pues tengo miedo que me hallen
Y me puedan deportar
De que me sirve el dinero
Si estoy como prisionero
Dentro de esta gran nación
Cuando me acuerdo hasta lloro
Que aunque la jaula sea de oro
No deja de ser prisión
De que me sirve el dinero (oh, oh, oh,)
De que me sirve (eh, eh, eh,)

La Jaula De Oro (traduzione)

Eccomi stabilito
negli Stati Uniti
Sono passati dieci anni
In che traversata bagnata
Documenti che non ho corretto
Sono ancora un illegale
Ho mia moglie e i miei figli
Li ho portati molto piccoli
E hanno già dimenticato
Dal mio caro Messico
Che non dimentico mai
E non posso tornare indietro
A che servono i soldi per me?
Se sono un prigioniero
All'interno di questa grande nazione
Quando mi ricordo piango anche
Che anche se la gabbia è d'oro
Non è più una prigione
I miei figli non mi parlano
un'altra lingua hanno imparato
E ho dimenticato lo spagnolo
Pensano come gli americani
Negano di essere messicani
Anche se hanno il mio colore
Dal mio lavoro a casa mia
Non so cosa c'è che non va in me
Che anche se io sono un uomo di casa
Difficilmente esco
Beh, temo che mi troveranno
E possono deportarmi
A che servono i soldi per me?
Se sono un prigioniero
All'interno di questa grande nazione
Quando mi ricordo piango anche
Che anche se la gabbia è d'oro
Non è più una prigione
A che servono i soldi per me (oh, oh, oh,)
A che serve per me (eh, eh, eh,)