Traduzione del testo della canzone Una Raya En El Agua - Mala Rodríguez, Konstan

Una Raya En El Agua (originale)

No me queda tiempo pa' llorar las penas, no
Ni pa' cortarme las vena
Esta puede ser la ultima cena
Sobrevivo poniendo mi grano de arena
Mi copa en el aire, mi alma llena
La vida cobra, el sol quema
El tiempo borra, el amor llega y se va
Como tantas cosas
Los días se nublan, los hay sucios y las hay sucias
Nunca viene mal algo de dinero algo de astucia
Con mi click, ensucio la ciudad
En un plis, te quito to la ansieda
¿Te gustaría aprende a volar?
Algo dentro de mí dice: tiene que grita
Con poquita charla y más sal, sal
Por la noche en la calle no hay calma
En situaciones difíciles tu ve quien se desarma
Reconozco que es difícil predecir y hacerlo perfecto
Son más de mil intentos
Tientos y aciertos, gano y apuesto
Por lo metió si, con lo puesto
A veces lo tienes delante y miras el resto
Subo el escalón, recupero el puesto
No me queda tiempo pa' llorar las penas, no
Ni pa' cortarme las vena
Esta puede ser la última cena
Sobrevivo poniendo mi grano de arena
Mi copa en el aire, mi alma llena
La vida cobra, el sol quema
El tiempo borra, el amor llega y se va
Un poco de esto, un poco de aquello
Solo con fealdad se aprecia lo que es bello
Anda ven aquí y hazlo mejor que yo
Ya ves que no me faltan gana de meterle fuego
Voluntad son castillos en el suelo
Vuelco mi saco esto es lo que yo mas quiero
Tengo un don y muchísimo defecto
(Una conciencia sucia
Un caso abierto alguna que otra hería)
Me oye la reunión convencía
La plata por delante, buenos días
Así me gusta así, lo hace bien
Pero todavía te queda mucho que aprende… ya me lo decían
Sigo mi flecha el camino continúa
No forcé la puerta tu ve, no tuve ganzúa
No quiera tu tanto empuja
La verdad es crua
La Mala prepara la crema y acentúa
Si no lo ves debes estar ciego
Me empeño, no tengo sueño
Yo tengo un sueño, ¿qué le vamos a hacer?
No somos libres, no se come del ingenio
Este mundo tiene un dueño, pelea tu premio
Vengo de un cruce, crecí con una oración
Ahora rezo en una estación
Encima de un golpe, haciendo lo mio
No tengo na que pueda malgasta (solo mi vida)
No te disculpes, no me ha dolío
Ma cuerdo de la risa y los chillío
Ma cuerdo del último asiento del autobu y los silbío
De los billares, de lo prometio' y …
No me queda tiempo pa' llorar las penas, no
Ni pa' cortarme las vena
Esta puede ser la última cena
Sobrevivo poniendo mi grano de arena
Mi copa en el aire, mi alma llena
La vida cobra, el sol quema
El tiempo borra, el amor llega y se va

(traduzione)

Non ho tempo per piangere i miei dolori, no
Nemmeno per tagliarmi le vene
Questa potrebbe essere l'ultima cena
Sopravvivo mettendo il mio granello di sabbia
La mia tazza nell'aria, la mia anima piena
La vita si carica, il sole brucia
Il tempo si cancella, l'amore va e viene
come tante cose
Le giornate sono nuvolose, ci sono quelle sporche e ci sono quelle sporche
Non fa mai male a un po' di soldi un po' di astuzia
Con il mio clic sporco la città
In un lampo, porterò via tutta la tua ansia
Ti piacerebbe imparare a volare?
Qualcosa dentro di me dice: devi urlare
Con poche chiacchiere e più sale, sale
Di notte per strada non c'è calma
Nelle situazioni difficili vedi chi disarma
Riconosco che è difficile prevederlo e renderlo perfetto
Ci sono più di mille tentativi
Trucchi e colpi, vinco e scommetto
Per quello che ha messo sì, con quello che indossava
A volte ce l'hai davanti e guardi il resto
Salgo il gradino, recupero la posizione
Non ho tempo per piangere i miei dolori, no
Nemmeno per tagliarmi le vene
Questa potrebbe essere l'ultima cena
Sopravvivo mettendo il mio granello di sabbia
La mia tazza nell'aria, la mia anima piena
La vita si carica, il sole brucia
Il tempo si cancella, l'amore va e viene
Un po' di questo, un po' di quello
Solo con la bruttezza puoi apprezzare ciò che è bello
Vieni qui e fai meglio di me
Vedi che non mi manca la voglia di darle fuoco
Will sono castelli a terra
Scarico il mio sacco, questo è quello che voglio di più
Ho un dono e molte colpe
(Una coscienza sporca
Un caso aperto qualche altra ferita)
Ascoltami l'incontro convinto
I soldi in anticipo, buongiorno
Mi piace così, lo fa bene
Ma hai ancora molto da imparare... me l'hanno già detto
Seguo la mia freccia, la strada prosegue
Non ho forzato la porta, vedi, non avevo un plettro
Non voglio che tu spinga così tanto
la verità è cruda
La Mala prepara la crema e la accentua
Se non lo vedi devi essere cieco
Insisto, non ho sonno
Ho un sogno, cosa facciamo?
Non siamo liberi, non siamo mangiati dall'arguzia
Questo mondo ha un proprietario, combatti il ​​tuo premio
Vengo da un bivio, sono cresciuto con una preghiera
Ora prego in una stazione
In cima a un ritmo, facendo le mie cose
Non ho niente che posso sprecare (solo la mia vita)
Non scusarti, non mi ha fatto male
Sono sana di mente le risate e le urla
Ricordo l'ultimo posto dell'autobus e li ho fischiati
Di biliardo, di ciò che ha promesso e...
Non ho tempo per piangere i miei dolori, no
Nemmeno per tagliarmi le vene
Questa potrebbe essere l'ultima cena
Sopravvivo mettendo il mio granello di sabbia
La mia tazza nell'aria, la mia anima piena
La vita si carica, il sole brucia
Il tempo si cancella, l'amore va e viene