Traduzione del testo della canzone La Rata - Mala Rodríguez

La Rata (originale)

El río, la rata
Por mi madre que hoy
Me saco to' las garrapatas
Respira profundo
Que no te importe la cloaca
Este mundo es perfecto
Da, da, dale…
Pataitas a la lata
Si no lo haces tú
Dime quién te ata
Pa' fuera hay los colores
La corbata
Quejarte y hozica'
No te sirve de na'
Como sucedáneos
En el ultramarino
A este mundo vinimos
Si, pero ¿qué hicimos?
Lo mediocre justifica
A lo divino
Y que le digo yo a la abuela
Que cerraron las escuelas
Monto un caballo sin espuelas
Él me deja que lo monte
Porque lo trato bien
Hace rato ya
Que desaparecieron los modales
Los modelos a seguir
Son cuatro subnormales
Y todavía somos hermanos
No voy a llora'
Porque así no se consigue na'
Y yo soy caprichosa
Quiero llegar a mi choza
Y tener agua (agua)
¿Cual es tu guerra?
Si te mueres, te entierran
La nana que yo canto
Me lo inspira la niebla
Sobre la tierra
Que me corten la cabeza
Si no me funciona
¿Cuántas te quedan?
Di… ¿Ocho neuronas?
Plasma, Benz, Hilfiger
Y otros antojos
Ya os veo ya
Convertidos en rastrojos
Pingajos con esos despojos
Sobre los hombros
Hombres y mujeres
Equivocados
Comiendo la ración entera
De un bocado
Bajo el sol somos lo mismo
Y si no nos desnudamos
Y si no bailamos
Y si no comemos
Y si no reímos
Y si no follamos
Y si no cagamos
¿En qué nos diferenciamos?
¿En qué nos parecemos?
¿Por qué nos matamos?
¿Por qué tiene sed?
¿Por qué?
Si teniendo agua
No se la damos
Son solo niños
El presidente cabrón
Está ahí
¿Por qué lo votamos?
Abro la ventana
Siento el aire moviendo mis ramas
Mundo mío estas tocandome la membrana
¿Que se vendió más barato el jako o la manzana?
Cualquiera puede amarme
Cualquiera matarme
Cualquiera sentenciarme
¿Pero quién me libera?
No existe enfermedad certera
Todo esto es puro cuento

La Rata (traduzione)

Il fiume, il topo
Per mia madre quello oggi
Elimino tutte le zecche
Fai un respiro profondo
Non preoccuparti della fogna
questo mondo è perfetto
Dai, dai, dai...
Patate in lattina
Se non lo fai
dimmi chi ti lega
Pa' fuori ci sono i colori
Legare
Reclami e museruola
Non ti serve
come sostituti
al blu oltremare
in questo mondo siamo venuti
Sì, ma cosa abbiamo fatto?
Il mediocre giustifica
al divino
E cosa dico alla nonna
che le scuole hanno chiuso
Cavalco un cavallo senza speroni
Mi lascia cavalcare
Perché lo tratto bene
un po 'di tempo fa
Quelle maniere sono scomparse
modelli di ruolo
Ci sono quattro subnormali
E siamo ancora fratelli
Non ho intenzione di piangere
Perché non è così che ottieni nulla
E io sono capriccioso
Voglio andare alla mia baracca
E avere acqua (acqua)
Qual è la tua guerra?
Se muori, ti seppelliscono
La ninna nanna che canto
Sono ispirato dalla nebbia
fuori terra
tagliami la testa
Se non funziona per me
quanti ne hai rimasti?
Dici... Otto neuroni?
Plasma, Benz, Hilfiger
e altre voglie
ti vedo ora
Trasformato in stoppia
stracci con quelle frattaglie
Sopra le spalle
Uomini e donne
sbagliato
mangiare l'intera razione
in un boccone
Sotto il sole siamo gli stessi
E se non ci spogliamo
E se non balliamo
E se non mangiamo
E se non ridiamo
E se non scopiamo
E se non caghiamo
Come siamo diversi?
Come siamo simili?
Perché ci uccidiamo?
Perché ha sete?
Come mai?
se si dispone di acqua
Non lo diamo
sono solo bambini
il presidente bastardo
È lì
Perché lo votiamo?
Apri la finestra
Sento l'aria muovere i miei rami
Mio mondo, stai toccando la mia membrana
Cos'era più economico, il jako o la mela?
chiunque può amarmi
qualcuno mi uccida
qualcuno mi condanna
Ma chi mi libera?
Non esiste una malattia certa
Tutto questo è pura storia