Testi di Prima - Mala Rodríguez, Mefe

Prima (originale)

Llegan mis palabras, no seré la profeta con las tablas
Sólo alguien con algo que decir, para los que odian
Para los que temen, para los que no se atreven existe un lugar
Mientras analizas a otros les llegan las prisas
La vida se acaba como una sonrisa en un vagón del metro
Falto a la cita, misterios explica, déjame desnudarme
Toda esta ropa me pica
Vamos a quedarnos mirando por la ventana
Para imaginar que todo sea así mañana
Déjame abrazar la mama
Pa' ver si soluciona sus problemas de existencialidad
Debe ser difícil entenderme, no hablamos el mismo idioma
Pero entre cada punto y cada coma está mi alma
Eso no necesita traducción, el mejor perfume es nuestra esencia
Prima, no te sientas así
Donde quiera que vayas sabes que te llevo aquí
Prima, no te preocupes si
Yo sé que tú me quieres y yo, te quiero a tí
Estar alejada de la familia es difícil
Pero tú y yo sabemos que no hay crisis
Cuando existe real conexión de todo corazón
Le damos forma a la norma como opción, y un feel it!
Así como milímetros mueven kilómetros
Kilómetros se transforman en centímetros
Sentimiento al plano, musical transporto
Da igual donde te hayes, te siento, te noto
Cuando cae falsedad, comienzo realidad
No hay oscuridad que se oculte tras verdad
No hay engaño, luz alumbra desvelando
Mi ciencia es pura y mi energía sólo va variando
Y aunque a veces dude sé que voy de dónde vengo
Y que haciendo el camino pronto nos encontraremos, ten fé!
El tiempo es sólo una excusa que inventamos pa' crecer
Prima, no te sientas así
Donde quiera que vayas sabes que te llevo aquí
Prima, no te preocupes si
Yo sé que tú me quieres y yo, te quiero a tí
Ah, ah, hasta tus tobillos
Óyeme, hasta tus tobillos
Eh, eh, hasta tus tobillos
¿Cómo?
hasta tus tobillos
Y me hace frío aquí como …?
…
…?
… o recuerda …?
…
Deja de insistir, si no pueden elegir
Por mí tú no te frenes si yo me caigo avanza
Cuántas vidas equilibran la balanza
Sabes que aquí me tienes llenita de esperanza
Lo mismo 20, 30, 40, yo no me fallo, ¿de qué me sirve?
Todo cuenta lo que te puedo decir es que ya yo decidí
Por eso que tropecé, por eso que me caí
Por eso que levanté, por eso que ya entendí
Por eso es que hoy volví hasta aquí pa deci…
Prima, no te sientas así
Donde quiera que vayas sabes que te llevo aquí
Prima, no te preocupes si
Yo sé que tú me quieres y yo, te quiero a tí

(traduzione)

Vengono le mie parole, non sarò il profeta con le tavolette
Solo qualcuno con qualcosa da dire, per gli haters
Per chi teme, per chi non osa c'è un posto
Mentre analizzi gli altri, si affrettano
La vita finisce come un sorriso in un vagone della metropolitana
Mi manca l'appuntamento, spiegano i misteri, lasciami spogliare
Tutti questi vestiti prudono
Guardiamo fuori dalla finestra
Immaginare che tutto sia così domani
fammi abbracciare mia madre
Per vedere se risolve i tuoi problemi di esistenze
Dev'essere difficile capirmi, non parliamo la stessa lingua
Ma tra ogni punto e ogni virgola c'è la mia anima
Che non ha bisogno di traduzione, il miglior profumo è la nostra essenza
Cugino, non sentirti così
Ovunque tu vada sai che ti porto qui
Cugino, non preoccuparti se
So che mi ami e io ti amo
Stare lontano dalla famiglia è difficile
Ma tu ed io sappiamo che non c'è crisi
Quando c'è una vera connessione sincera
Diamo forma allo standard come opzione e provalo!
Proprio come i millimetri spostano i chilometri
I chilometri vengono convertiti in centimetri
Sentimento per l'aereo, trasporto musicale
Non importa dove sei, ti sento, ti noto
Quando la menzogna cade, inizia la realtà
Non c'è oscurità che si nasconda dietro la verità
Non c'è inganno, la luce brilla rivelatrice
La mia scienza è pura e la mia energia varia solo
E anche se a volte dubito di sapere che sto andando da dove vengo
E che facendo la strada che presto incontreremo, abbi fede!
Il tempo è solo una scusa che ci inventiamo per crescere
Cugino, non sentirti così
Ovunque tu vada sai che ti porto qui
Cugino, non preoccuparti se
So che mi ami e io ti amo
Ah, ah, fino alle caviglie
Ascoltami, fino alle caviglie
Ehi, ehi, fino alle caviglie
Come?
fino alle caviglie
E mi fa freddo qui dentro come...?
…
…?
…o ti ricordi…?
…
Smettila di insistere, se non possono scegliere
Per me, non fermarti se cado, vai avanti
Quante vite bilanciano la bilancia
Sai che qui mi hai pieno di speranza
Lo stesso 20, 30, 40, non sbaglio, a che serve?
Tutto conta quello che posso dirti è che ho già deciso
Ecco perché sono inciampato, ecco perché sono caduto
Ecco perché mi sono alzato, ecco perché ho già capito
Ecco perché sono tornato qui oggi per dire...
Cugino, non sentirti così
Ovunque tu vada sai che ti porto qui
Cugino, non preoccuparti se
So che mi ami e io ti amo