Traduzione del testo della canzone Nene - Mala Rodríguez

Nene (originale)

Nene, si te estoy queriendo ¿por qué me duele?
Puede que sea una señal para que me frene
Ese fantasma deseando estoy que venga y me lleve
A otro lugar mejor
Nene, si te estoy queriendo ¿por qué me duele?
Puede que olvidé volver pero ya no llueve
Si la montaña que subí la tengo que bajar por ti
Lo haré sin miedo ninguno, no, no, no, no
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Ya tu me tienes como agua para chocolate
A mí no me hace falta, nene, nene
Sabes que quiero decir volar bajo tus alas, nene nene
Yo puedo vivir sin ti, nada que hacer
Nada que ver, na' que decir
Na' que pueda alejar de mi mente tu mente
Nene ya tú me tienes
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Cada cual que juegue su carta
Me tocó esta piel y pienso gastarla
No quiero aprender más na'
Quiero olvidarme de mi, de ti, de cuanto fui
Arda el fuego, empezar de nuevo
Con un traje sin arreglos
El mediocre piensa en envoltura
Pa' los hijos de los hijos de esta cultura
Viven todavía las palabras crudas
Vengo por el agua, tengo que beber
Sin oscuridad no hay anochecer
Acuéstate conmigo esta noche nene
Recuerda cuanto te amé, cuánto te pensé
Cuanto me gustabas, somos igualitos viniendo de la nada
Yendo a por el todo como una cascada
Ya tú me tienes como agua para chocolate
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Hazme el amor aquí, hazme el amor aquí
Hazme el amor aquí, hazme el amor aquí
Hazme el amor aquí, hazme el amor aquí
Hazme el amor aquí, hazme el amor aquí
Hazme el amor aquí, hazme el amor aquí
Hazme el amor aquí, hazme el amor aquí

(traduzione)

Piccola, se ti sto amando, perché fa male?
Potrebbe essere un segno per me di smettere
Vorrei che quel fantasma venisse a prendermi
In un altro posto migliore
Piccola, se ti sto amando, perché fa male?
Forse ho dimenticato di tornare ma non piove più
Se la montagna che ho scalato devo scendere per te
Lo farò senza alcun timore, no, no, no, no
Mi hai già come l'acqua per il cioccolato
Mi hai già come l'acqua per il cioccolato
Mi hai già come l'acqua per il cioccolato
Mi hai già come l'acqua per il cioccolato
Non ne ho bisogno, piccola, piccola
Sai, voglio dire, vola sotto le tue ali, piccola piccola
Posso vivere senza di te, niente da fare
Niente da vedere, niente da dire
Na 'che può distogliere la tua mente dalla mia mente
piccola mi hai già
Mi hai già come l'acqua per il cioccolato
Mi hai già come l'acqua per il cioccolato
Mi hai già come l'acqua per il cioccolato
Mi hai già come l'acqua per il cioccolato
Tutti quelli che giocano la loro carta
Ho toccato questa pelle e ho intenzione di spenderla
non voglio saperne di più
Voglio dimenticarmi di me stesso, di te, di quanto ero
Brucia il fuoco, ricomincia
Con una tuta senza riparazioni
Il mediocre pensa al confezionamento
Per i figli dei figli di questa cultura
Le parole crude vivono ancora
Vengo per l'acqua, devo bere
Senza oscurità non c'è crepuscolo
sdraiati con me stanotte piccola
Ricorda quanto ti ho amato, quanto ti ho pensato
Quanto mi sei piaciuto, siamo uguali venendo dal nulla
Andando per tutto come una cascata
Mi hai già come l'acqua per il cioccolato
Mi hai già come l'acqua per il cioccolato
Mi hai già come l'acqua per il cioccolato
Mi hai già come l'acqua per il cioccolato
Fai l'amore con me qui, fai l'amore con me qui
Fai l'amore con me qui, fai l'amore con me qui
Fai l'amore con me qui, fai l'amore con me qui
Fai l'amore con me qui, fai l'amore con me qui
Fai l'amore con me qui, fai l'amore con me qui
Fai l'amore con me qui, fai l'amore con me qui