Traduzione del testo della canzone On A String - Mamas Gun

On A String (originale)

You got my heart on a string
Yeah you know you do
If I ever see you again
I will be your toy on a string
Yeah you know it s true
And I promise you
I was going lonely
Until you came along
And brighten up my day
But you are having a moment
Somebody had it wrong
There were tears streaming down your face
I remember so clearly
Just a few months old I still think about that day
How you did something to me
How it felt so wrong
To let you walk away
No I do not regret
But I know I am not ready yet
Step aside and watch you slowly
.
through my feet baby
You got my heart on a string
Yeah you know you do
If I ever see you again
I will be your toy on a string
Yeah you know it s true
And I promise you
You held my heart on a string
Well I notice you like a flower I know
I will be your toy on a string
Cause I promise you
If I ever see you again
One day I thought I saw you
But it was just a girl
She had hair just like yours
Fallowing ghost down empty stair and corridors
You are there behind my eyes
I can t get no sleep at night
Girl I am gonna get you
I am gonna get you in my life
You got my heart on a string
Yeah you know you do
If I ever see you again
I will be your toy on a string
Yeah you know it s true
And I promise you
You held my heart on a string
Well I notice you like a flower I know
I will be your toy on a string
Cause I promise you
If I ever see you again
Don t try to fight it
Cause you can t deny it
.
comes for you
Comes knocking at your door
You got my heart on a string
Yeah you know you do
If I ever see you again
I will be your toy on a string
Yeah you know it s true
And I promise you that
You held my heart on a string
Well I notice you like a flower I know
I will be your toy on a string
Cause I promise you
If I ever see you again

(traduzione)

Hai il mio cuore su un filo
Sì, lo sai che lo fai
Se mai ti rivedrò
Sarò il tuo giocattolo su una corda
Sì, lo sai che è vero
E te lo prometto
Stavo andando da solo
Finché non sei arrivato tu
E illumina la mia giornata
Ma stai vivendo un momento
Qualcuno ha sbagliato
C'erano lacrime che scorrevano sul tuo viso
Ricordo così chiaramente
Ho solo pochi mesi, penso ancora a quel giorno
Come mi hai fatto qualcosa
Come ci si sente così male
Per farti andare via
No non mi pento
Ma so che non sono ancora pronto
Fatti da parte e guardati lentamente
.
attraverso i miei piedi bambino
Hai il mio cuore su un filo
Sì, lo sai che lo fai
Se mai ti rivedrò
Sarò il tuo giocattolo su una corda
Sì, lo sai che è vero
E te lo prometto
Hai tenuto il mio cuore su una corda
Bene, noto che ti piace un fiore che conosco
Sarò il tuo giocattolo su una corda
Perché te lo prometto
Se mai ti rivedrò
Un giorno pensavo di averti visto
Ma era solo una ragazza
Aveva i capelli proprio come i tuoi
Fantasma che cade giù per le scale e i corridoi vuoti
Sei lì dietro i miei occhi
Non riesco a non dormire la notte
Ragazza, ti prenderò
Ti porterò nella mia vita
Hai il mio cuore su un filo
Sì, lo sai che lo fai
Se mai ti rivedrò
Sarò il tuo giocattolo su una corda
Sì, lo sai che è vero
E te lo prometto
Hai tenuto il mio cuore su una corda
Bene, noto che ti piace un fiore che conosco
Sarò il tuo giocattolo su una corda
Perché te lo prometto
Se mai ti rivedrò
Non cercare di combatterlo
Perché non puoi negarlo
.
viene per te
Viene a bussare alla tua porta
Hai il mio cuore su un filo
Sì, lo sai che lo fai
Se mai ti rivedrò
Sarò il tuo giocattolo su una corda
Sì, lo sai che è vero
E te lo prometto
Hai tenuto il mio cuore su una corda
Bene, noto che ti piace un fiore che conosco
Sarò il tuo giocattolo su una corda
Perché te lo prometto
Se mai ti rivedrò