Traduzione del testo della canzone The Day I Died - Man Must Die

The Day I Died (originale)

Born April 19th 1979
Blue collar working class
Poverty bound
Depressions grasp
Ate away at the family core
Self-destructive paths
Lead to inner war
All I could do
Was watch through the eyes of a child
Lonely and confused
Somewhere else when I needed you the most
Always out of your mind
You were a ghost
I wasn’t there
On the day that I died
I was somewhere else
Trying to hide
I don’t forgive you
And I never will
You saw yourself when you looked at me
That’s why you shut me out
Self-hatred of which you are devout
I was the itch that you could not reach
The infected wound that you refused to treat
I’ll tell you this for nothing
I don’t forgive you and I never will
More time for strangers
Than you had for your own sons
I lived in fear of you for years
The things you did haunt me still
It’s funny how the tables turn
You need me but still it burn
Deep down within my soul
Were you unaware or did you know?
You will be held accountable
No love means no respect
I wonder sometimes, what did you expect of me?
You get back what you put in
In your case, not a fucking thing
You get no credit for a single thing
I’ve achieved this far
I did this all without your help
I stand tall with my self-respect
What of you have?
Answer me
What do you have?
Nothing but me
I guess I wouldn’t be the man who
I am today
If it wasn’t for you
And your pathetic games
You made me realize
From day one, I was not welcome
An inconvenience
That you called your son

The Day I Died (traduzione)

Nato il 19 aprile 1979
Classe operaia dei colletti blu
Povertà vincolata
Le depressioni afferrano
Mangiato il nucleo familiare
Percorsi autodistruttivi
Porta alla guerra interiore
Tutto quello che potevo fare
Era guardato attraverso gli occhi di un bambino
Solitario e confuso
Da qualche altra parte quando ho più bisogno di te
Sempre fuori di testa
Eri un fantasma
Non c'ero
Il giorno in cui sono morto
Ero da qualche altra parte
Cercando di nascondersi
Non ti perdono
E non lo farò mai
Ti sei visto quando mi hai guardato
Ecco perché mi hai escluso
L'odio per se stessi di cui sei devoto
Ero il prurito che non potevi raggiungere
La ferita infetta che ti sei rifiutato di curare
Te lo dico per niente
Non ti perdono e non lo farò mai
Più tempo per gli estranei
Di quello che avevi per i tuoi figli
Ho vissuto nella paura di te per anni
Le cose che hai fatto mi perseguitano ancora
È divertente come cambiano le carte in tavola
Hai bisogno di me, ma continua a bruciare
Nel profondo della mia anima
Non eri a conoscenza o lo sapevi?
Sarai ritenuto responsabile
Nessun amore significa nessun rispetto
A volte mi chiedo, cosa ti aspettavi da me?
Restituisci quello che hai messo
Nel tuo caso, non è una cosa del cazzo
Non ricevi alcun credito per una singola cosa
Ho raggiunto questo punto
Ho fatto tutto questo senza il tuo aiuto
Sono in piedi con il mio rispetto per me stesso
E tu cosa hai?
Rispondetemi
Cosa hai?
Nient'altro che io
Immagino che non sarei l'uomo che
Sono oggi
Se non fosse per te
E i tuoi patetici giochi
Mi hai fatto capire
Dal primo giorno, non sono stato il benvenuto
Un inconveniente
Che hai chiamato tuo figlio