Traduzione del testo della canzone How Are Things in Glocca Morra? - Mandy Patinkin

How Are Things in Glocca Morra? (originale)

I hear a bird, a Londonderry bird
It well may be he’s bringing me a cheering word
I hear a breeze, a River Shannon breeze
It well may be it’s followed me across the seas
Then tell me please
How are things in Glocca Morra?
Is that little brook still leaping there?
Does it still run down to Donny cove
Through Killybegs, Kilkerry and Kildare?
How are things in Glocca Morra?
Is that willow tree still weeping there?
Does that laddie with the twinkling eye come whistling by?
And does she walk away
Sad and dreamy there, not to see me there?
So I ask each weeping willow
And each brook along the way
And each lad that comes a-whistling tooralay
How are things in Glocca Morra this fine day?
So I ask each weeping willow
And each brook along the way
And each lad that comes a-whistling tooralay
How are things in Glocca Morra this fine day?

How Are Things in Glocca Morra? (traduzione)

Sento un uccello, un uccello londinese
Potrebbe essere che mi stia portando una parola di incoraggiamento
Sento una brezza, una brezza del fiume Shannon
Può darsi che mi abbia seguito attraverso i mari
Allora dimmi per favore
Come vanno le cose a Glocca Morra?
Quel piccolo ruscello sta ancora saltando lì?
Scende ancora verso la baia di Donny
Attraverso Killybegs, Kilkerry e Kildare?
Come vanno le cose a Glocca Morra?
Quel salice piange ancora lì?
Quel ragazzo con l'occhio scintillante passa fischiettando?
E lei se ne va
Triste e sognante lì, per non vedermi lì?
Quindi chiedo a ogni salice piangente
E ogni ruscello lungo la strada
E ogni ragazzo che arriva fischiettando per ora
Come vanno le cose a Glocca Morra in questa bella giornata?
Quindi chiedo a ogni salice piangente
E ogni ruscello lungo la strada
E ogni ragazzo che arriva fischiettando per ora
Come vanno le cose a Glocca Morra in questa bella giornata?