Traduzione del testo della canzone In Someone's Eyes - Mandy Patinkin

In Someone's Eyes (originale)

In someone’s eyes
We’re young, we’re beautiful
In someone’s eyes
We can’t get older
You’re still the princess
I’m still the prize
In someone’s eyes
We’re young, we’re beautiful
In someone’s arms
On someone’s shoulder
We won’t get older
Nothing dies
And all I ever hoped you’d be
The best you ever thought of me
Is every minute there to see
In someone’s eyes
What was I to you?
What were you to me?
Does it matter now we’re older?
I don’t remember you a princess
Tell me, was I handsome
Were you pretty then?
Were there songs we sang?
Did I make you laugh?
Did we do things
Just to do them?
I don’t remember now, thank God
And if we did
We soon outgrew them all
Staying out all night
Waiting for the sun to show
Trivial details from a thousand years ago
Remembers, remembers
Who remembers?

In Someone's Eyes (traduzione)

Negli occhi di qualcuno
Siamo giovani, siamo belli
Negli occhi di qualcuno
Non possiamo invecchiare
Sei ancora la principessa
Sono ancora il premio
Negli occhi di qualcuno
Siamo giovani, siamo belli
Tra le braccia di qualcuno
Sulla spalla di qualcuno
Non invecchieremo
Niente muore
E tutto ciò che ho sempre sperato saresti stato
Il meglio che tu abbia mai pensato a me
C'è ogni minuto lì per vedere
Negli occhi di qualcuno
Cos'ero per te?
Cos'eri per me?
Importa ora che siamo più grandicelli?
Non ti ricordo una principessa
Dimmi, ero bello
Eri carina allora?
C'erano canzoni che abbiamo cantato?
Ti ho fatto ridere?
Abbiamo fatto cose
Solo per farli?
Non ricordo ora, grazie a Dio
E se lo facessimo
Ben presto li abbiamo superati tutti
Stare fuori tutta la notte
Aspettando che il sole compaia
Dettagli banali di migliaia di anni fa
Ricorda, ricorda
Chi si ricorda?