Traduzione del testo della canzone Uptown, Downtown - Mandy Patinkin

Uptown, Downtown (originale)

Ah, this is the tale of the dame known as Harriet
Who climbed to the top of the heap from the bottom
A beautiful life was her aim and to vary it
She wanted the sun and the moon and she got 'em
She isn’t the least exhausted from her climb
But she does look back from time to time
And the subject of this evening’s quiz
Is who she was and who she is
Uptown
She’s stepping out with the swell
Downtown
She’s holding hands on the El
Hyphenated Harriet
The nouveau from New Rochelle
Uptown
She’s got the Vanderbilt clan
Downtown
She’s with the sidewalk Cezanne
Hyphenated Harriet
The nouveau from New Rochelle
She sits at the Ritz with her splits of Mumms and starts to pine for a stine
with her Village chums
But with the schlitz in her mitts down at Fitzroy’s Bar
She thinks of the Ritz so it’s so schizo
Uptown
It’s Harry Winston she needs
Downtown
Strictly zircons and beads
Ask her
Should she be uptown or down?
She two of the most miserable girls in town

(traduzione)

Ah, questa è la storia della dama conosciuta come Harriet
Chi è salito in cima al mucchio dal basso
Una bella vita era il suo obiettivo e variarlo
Voleva il sole e la luna e li ha ottenuti
Non è affatto esausta per la sua scalata
Ma di tanto in tanto guarda indietro
E l'argomento del quiz di questa sera
È chi era e chi è
Uptown
Sta uscendo con il moto ondoso
Centro
Si tiene per mano sull'El
Harriet sillabato
Il nouveau di New Rochelle
Uptown
Ha il clan Vanderbilt
Centro
È con Cezanne sul marciapiede
Harriet sillabato
Il nouveau di New Rochelle
Si siede al Ritz con le sue porzioni di mamma e inizia a piangere per una puntura
con i suoi amici del villaggio
Ma con lo schlitz nei guanti giù al Fitzroy's Bar
Pensa al Ritz, quindi è così schizo
Uptown
Ha bisogno di Harry Winston
Centro
Rigorosamente zirconi e perline
Chiedi a lei
Dovrebbe essere in città o in città?
Lei due delle ragazze più infelici della città