Traduzione del testo della canzone Birdland - Manhattan Transfer

Birdland (originale)

5000 light years from Birdland
But I’m still preachin' the rythym
Long gone uptight years from Birdland
And I’m still teachin' it with 'em
Years from the land of the Bird
And I am still feelin' the spirit
5000 light years from Birdland
But I know people can hear it
Bird named it, Bird made it
Bird heard it, then played it
Well stated Birdland
It happened down in Birdland
In the middle of that hub
I remember one jazz club
Where we went to pat feet
Down on 52nd Street
Everybody heard that word
That they named it after Bird
Where the rythym swooped and swirled
The jazz corner of the world
And the cats they gigged in there
Were beyond compare
Birdland, I’m singing Birdland
Birdland, old swingin' Birdland
Hey man, the music really turns you on
Really?
Ya turn me around and turn me on
Down them stairs, lose them cares
Where?
Down in Birdland
Total swing, Bop was king there
Down in Birdland
Bird would cook, Max would look
Where?
Down in Birdland
Miles came through, trane came too there
Down in Birdland
Basie blew, Blakie too
Where?
Down in Birdland
Cannonball played that hall there
Down in Birdland, yeah
There will never be nothin' such as that
No more, skoo be wah, no more
Down in Birdland, that’s where it was at
I know, ah ah ah ah ah, I know
Back in them days Bop was ridin' high
Hello, heh heh heh heh heh, goodbye!
How well those cats remember their first Birdland gig
To play in Birdland is an honor we still dig
Yeah, that club was like in another world
Sure enough, yeah baby
All those cats were cookin' on
People just sat and they were steady lookin' on
Then Bird, he came and spread the word
Birdland
Yes indeed he did
Yes indeed he did
Yes indeed he did
Yes he did Parker played in Birdland
Yes he really did
Yes indeed he really did told the truth way down in Birdland
Yes indeed he did, Yard bird Parker played in Birdland
Yes indeed he really did, Charlie Parker played in Birdland
Bird named it, Bird made it
Bird heard it, then played it
Well stated Birdland
It happened down in Birdland
Everybody dug that beat
Everybody stomped their feet
Everybody digs be bop
And they’ll never stop
Down them stairs, lose them cares
Yeah, down in Birdland
Total swing, Bop was king
Yeah, down in Birdland
Bird would cook, Max would look
Yeah, down in Birdland
Miles came through, trane came too
Yeah, down in Birdland
Basie blew, Blakie too
Yeah, down in Birdland
Cannonball played that hall
Yeah, down in Birdland
Down them stairs, lose them cares
Yeah, down in Birdland
Total swing, Bop was king
Yeah, down in Birdland
Bird would cook, Max would look
Yeah, down in Birdland
Miles came through, trane came too
Yeah, down in Birdland
Basie blew, Blakie too
Yeah, down in Birdland
Cannonball played that hall
Yeah, down in Birdland
Down them stairs, lose them cares
Yeah, down in Birdland
Total swing, Bop was king
Yeah, down in Birdland
Bird would cook, Max would look
Yeah, down in Birdland

(traduzione)

5000 anni luce da Birdland
Ma sto ancora predicando il ritmo
Anni lontani da Birdland
E lo sto ancora insegnando con loro
Anni dalla terra dell'Uccello
E sento ancora lo spirito
5000 anni luce da Birdland
Ma so che le persone possono sentirlo
Bird l'ha chiamato, Bird l'ha fatto
Bird l'ha sentito, poi l'ha suonato
Birdland ben affermato
È successo a Birdland
Nel mezzo di quell'hub
Ricordo un jazz club
Dove siamo andati a accarezzare i piedi
Giù sulla 52esima strada
Tutti hanno sentito quella parola
Che l'hanno chiamato in onore di Bird
Dove il ritmo piombava e turbinava
L'angolo jazz del mondo
E i gatti che hanno suonato lì dentro
Erano senza paragoni
Birdland, sto cantando Birdland
Birdland, il vecchio Birdland oscillante
Ehi amico, la musica ti eccita davvero
Davvero?
Sì, girami e accendimi
Scendi quelle scale, perdi le loro preoccupazioni
In cui si?
Giù a Birdland
Swing totale, Bop era il re lì
Giù a Birdland
Bird cucinerebbe, Max guarderebbe
In cui si?
Giù a Birdland
Miles è passato, è arrivato anche Trane
Giù a Birdland
Basie è saltato fuori, anche Blakie
In cui si?
Giù a Birdland
Cannonball ha giocato quella sala lì
Giù a Birdland, sì
Non ci sarà mai niente del genere
Non più, skoo be wah, non più
Giù a Birdland, ecco dov'era
Lo so, ah ah ah ah ah, lo so
A quei tempi Bop andava in alto
Ciao, eh eh eh eh eh, arrivederci!
Quanto bene quei gatti ricordano il loro primo concerto a Birdland
Suonare a Birdland è un onore che scaviamo ancora
Sì, quel club era come in un altro mondo
Abbastanza sicuro, sì piccola
Tutti quei gatti stavano cucinando
Le persone si sono semplicemente sedute e stavano costantemente a guardare
Poi Bird, è venuto e ha sparso la voce
Birdland
Sì, lo ha fatto
Sì, lo ha fatto
Sì, lo ha fatto
Sì, ha suonato Parker a Birdland
Sì, lo ha fatto davvero
Sì, in effetti ha davvero detto la verità giù a Birdland
Sì, lo ha fatto, l'uccello di Yard Parker ha suonato a Birdland
Sì, lo ha fatto davvero, Charlie Parker ha suonato in Birdland
Bird l'ha chiamato, Bird l'ha fatto
Bird l'ha sentito, poi l'ha suonato
Birdland ben affermato
È successo a Birdland
Tutti hanno scavato quel ritmo
Tutti battevano i piedi
Tutti amano essere bop
E non si fermeranno mai
Scendi quelle scale, perdi le loro preoccupazioni
Sì, giù a Birdland
Altalena totale, Bop era il re
Sì, giù a Birdland
Bird cucinerebbe, Max guarderebbe
Sì, giù a Birdland
Miles è passato, è arrivato anche Trane
Sì, giù a Birdland
Basie è saltato fuori, anche Blakie
Sì, giù a Birdland
Cannonball ha giocato in quella sala
Sì, giù a Birdland
Scendi quelle scale, perdi le loro preoccupazioni
Sì, giù a Birdland
Altalena totale, Bop era il re
Sì, giù a Birdland
Bird cucinerebbe, Max guarderebbe
Sì, giù a Birdland
Miles è passato, è arrivato anche Trane
Sì, giù a Birdland
Basie è saltato fuori, anche Blakie
Sì, giù a Birdland
Cannonball ha giocato in quella sala
Sì, giù a Birdland
Scendi quelle scale, perdi le loro preoccupazioni
Sì, giù a Birdland
Altalena totale, Bop era il re
Sì, giù a Birdland
Bird cucinerebbe, Max guarderebbe
Sì, giù a Birdland