Traduzione del testo della canzone Four Brothers - Manhattan Transfer

Four Brothers (originale)

Take a seat and cool it 'cause unless you overrule it
We are ready to show you some blowin'
A rompin' and a stompin' is a lot of fun
Four brothers who are blowin' our horns
So settle down an' listen 'cause you don’t know what you’re missin'
And we’re ready to give you a showin'
A movin' it 'n groovin' it has just begun
Four brothers who are blowin' our horns
We got a little message that you’re gonna enjoy
Ain’t no sense in dodgin' the facts
So settle in your easy chair an' if you ever had a care — forget it
It’s time to relax
You might as well admit it, we’re the best that ever did it
But in case you ain’t too sure o' knowin'
We’re gonna let you listen to us one by one
Four brothers who are blowin' our horns
How’d ya do, I’m talkin' about you
It’s very nice to know that you have really taken time to listen to me blow
'Cause as sure as I’m born, I’m blowin' my horn
Listen’t’me baby, I’m blowin', zootin' it up
And I hope you dig the sounds I’m makin' more’n any other
Now I must go for it’s time for you to listen to my other brother
I think the chick’s talkin' 'bout me so I’d better go 'n see
I’m hip that she knows a horn is very best to greet you
That’s the reason I’m blowin' so snappily
I don’t know what ya got, but it thrills me an' I hope to have a lot
'Cause it puts me in clover
So baby, if you would like to dig my other brother
You’re gonna have to turn the record over
Hey hey hey
Who ya talkin' about, say who ya talkin' about
Did I hear you say you’d introduce your other brother
'Cause in case I heard you talkin' about three, that’s me
Pleased to meet you, how’d you do, how are you, nothin’s new
How is everything with you?
Whattya say I leave this jazz up to my brother --
Dig dig dig my Long Island sound
I hope you’re puttin' it down
You got me in a mood that’s so romantic
If you noticed you can take this silly old actin'
'Cause I’m actin' so distracted when I dig you
Pretty baby you will never know how much I really dig you
You have got me so excited that I goofed blowin' my horn
Boop bop the news is gettin' around, we’re really puttin' it down
We’re glad, in fact, to know that you enjoy it and we wish we had the time to
give you more
Thank you for the compliment
You told us we were better just as though we didn’t know it
We’re hip that we’re the best, we’re over all the rest
We’re in the modern school, we always play it cool, we never play the fool
The honkers and the squeakers might be stealin' the show
But we don’t go for that, so while we blow
Hi-ho, lackaday, boy it’s a natural fact
I ain’t no kin, but I would like to get in the act!
Well get outta here, get outta here, get outta here now
Fellas we appreciate it makin' you mad
But we must ask you to apologize
Because after all he’s in our band
Four brothers, four brothers, four brothers
Although we sound like more
Four brothers, four brothers, four brothers
We’re really only four
We like to blow but we don’t know how time can fly and how an hour can pass away
We wish the time would never go so we could take our time an' blow 'til
judgement day
Four brothers, four brothers, four brothers
Now just one final word:
I’m happy to know you and I hope I don’t forget you
It’s really a pleasure and I hope I don’t look silly to you
I’m hopin' the story that I told did not upset you
Sorry, now in conclusion we are hoping that you heard four
So just before we go we want you to know ---
We’re glad you let us show you how we always end up with that jazz
(We don’t go for braggin' but we’re blowin' our own…)
Horn!

(traduzione)

Siediti e raffreddalo perché a meno che tu non lo annulli
Siamo pronti a mostrarti un po' di sballo
Un romping e un stompin' è molto divertente
Quattro fratelli che ci stanno suonando le corna
Quindi sistemati e ascolta perché non sai cosa ti stai perdendo
E siamo pronti a darti una mostra
A movin' it 'n groovin' è appena iniziato
Quattro fratelli che ci stanno suonando le corna
Abbiamo ricevuto un piccolo messaggio che ti piacerà
Non ha senso schivare i fatti
Quindi sistemati sulla poltrona e se avessi mai avuto una cura - dimenticalo
È ora di rilassarsi
Potresti anche ammetterlo, siamo i migliori che l'abbiano mai fatto
Ma nel caso non fossi troppo sicuro di saperlo
Ti faremo ascoltare uno per uno
Quattro fratelli che ci stanno suonando le corna
Come stai, sto parlando di te
È molto bello sapere che ti sei davvero preso del tempo per ascoltarmi
Perché per quanto sono nato, sto suonando il mio corno
Ascoltami piccola, sto esplodendo, facendo lo zoom su
E spero che tu riesca a capire i suoni che sto facendo di più di qualsiasi altro
Ora devo andare perché è ora che tu ascolti il ​​mio altro fratello
Penso che la ragazza stia parlando di me, quindi è meglio che vada a vedere
Sono alla moda che lei sappia che un corno è molto meglio per salutarti
Questo è il motivo per cui sto soffiando in modo così scattante
Non so cosa hai, ma mi elettrizza e spero di avere molto
Perché mi mette in trifoglio
Quindi piccola, se vuoi scavare il mio altro fratello
Dovrai girare il record
Hey Hey Hey
Di chi stai parlando, dì di chi stai parlando
Ti ho sentito dire che avresti presentato l'altro tuo fratello
Perché nel caso ti avessi sentito parlare di tre, quello sono io
Felice di conoscerti, come stai, come stai, non c'è niente di nuovo
Come ti vanno le cose?
Che dire, lascio questo jazz a mio fratello --
Scavare, scavare, scavare il mio suono di Long Island
Spero che tu lo stia mettendo giù
Mi hai messo in uno stato d'animo così romantico
Se hai notato che puoi prendere questa stupida vecchia recitazione
Perché mi sto comportando in modo così distratto quando ti scavo
Bella piccola, non saprai mai quanto ti piaci davvero
Mi hai eccitato così tanto che ho scherzato suonandomi il corno
Boop bop le notizie si stanno diffondendo, lo stiamo davvero mettendo giù
Siamo lieti, infatti, di sapere che ti piace e vorremmo avere il tempo di
darti di più
Grazie per il complimento
Ci hai detto che stavamo meglio proprio come se non lo sapessimo
Siamo alla moda di essere i migliori, siamo sopra tutto il resto
Siamo nella scuola moderna, giochiamo sempre alla grande, non facciamo mai gli stupidi
I clacson e gli squittii potrebbero rubare la scena
Ma noi non andiamo per quello, quindi mentre soffiamo
Ciao, infelice, ragazzo, è un fatto naturale
Non sono un parente, ma mi piacerebbe entrare in scena!
Bene, vattene da qui, vattene da qui, vattene da qui adesso
Ragazzi, apprezziamo il fatto che vi faccia impazzire
Ma dobbiamo chiederti di scusarti
Perché dopotutto è nella nostra band
Quattro fratelli, quattro fratelli, quattro fratelli
Anche se sembriamo di più
Quattro fratelli, quattro fratelli, quattro fratelli
Siamo davvero solo quattro
Ci piace soffiare ma non sappiamo come può volare il tempo e come può passare un'ora
Vorremmo che il tempo non finisse mai, così potremmo prenderci il nostro tempo e prenderci un colpo
giorno del giudizio
Quattro fratelli, quattro fratelli, quattro fratelli
Ora solo un'ultima parola:
Sono felice di conoscerti e spero di non dimenticarti
È davvero un piacere e spero di non sembrare sciocco per te
Spero che la storia che ho raccontato non ti abbia sconvolto
Siamo spiacenti, ora in conclusione, speriamo che tu ne abbia sentiti quattro
Quindi, poco prima di andare, vogliamo che tu lo sappia ---
Siamo lieti che ci lasci mostrarti come finiamo sempre con quel jazz
(Noi non andiamo per vantarci, ma stiamo soffiando per conto nostro...)
Corno!