Traduzione del testo della canzone Topsy - Manhattan Transfer

Topsy (originale)

Brothers n' sisters listen while I tell you about the strangest thing
Somethin' you might have heard before, like a bell’s familiar ring
Topsy-thought he had it all covered, Yes sir!
Turvy, he never really had a mind to hear what Mr. Topsy had to say
It’s such a scene
Fightin' all the time
They’re gettin' mean
All the sparks’re flyin'
Is this a dream?
Makes you wanna cry
I’m gonna scream
What’s the point?
I wonder why
Janis' solo continued:
My, my, my, my, my people you should know —
These cats’ll never get no relief
Turvy, and sweet — Top-sy — it’s so pulverizin', paralyzin';
Doncha know?
(YES YES)
Y' know I really don’t get it
That’s the way it always seems to be-dread it
Everytime I come around these cats are always scrappin'
Yappin' all about some little fluffy piece of ding a lingin'
Stain around the elbow
A bit of this, a bit of that — you bet your dollar that the joint’s a
hellzapoppin'
Man alive!
Topsy’s in a fit
Turvy’s in a snit
Ain’t there anyone here who can put out the fire?
This is the most exasperatin' situation tell ya
I ain’t-never seen the likes of this one
And I have seen a bunch that’ll really make y' think about it
Wait a minute, hold your horses, here they comin' now
Oh Mr. Topsy you sure bring me down
Better believe you’re spittin' the cotton-you are spittin' the cotton now
Ah!
And Mr. Turvy your head’s no where bound
It’s somethin' I would rather do without
Ha!
Ain’t you had enough of Topsy Turvy
I’ve had more than I can handle n' it’s tested my patience now
Sick and tired of this crazy scene
I’m a little more than sick n' tired, oh, I’m really wired
There’s another way to go about this brother
Won’tcha hear me now, got’ta dig what I’m 'bout to tell ya
Loving one another’s what I mean
-Boy love’ll really straighten y' out — If you’ll only check it out
It’s such a scene
Fightin’s such a crime
Now, they’re gettin' mean
Bound t' lose their mind
Man, is this a dream?
Wastin' so much time
Help!
I’m gonna scream
Wastin' yours
And wastin' mine
Topsy Turvey’s World is Topsy Turvy
A little lovin' might undo it
Just because they can’t meet in between
Woe, (oh) Woe (no) Woe (oh) Woe (no) Woe
Woe, Woe, Woe, Woe, Woe
Woe, (oh no) Woe (oh no) Woe (oh no) Woe (oh no)
Woe
Top-sy Tur-vy Top-sy Tur-vy Oooooooh
What a pity

(traduzione)

I fratelli e le sorelle ascoltano mentre ti parlo della cosa più strana
Qualcosa che potresti aver sentito prima, come il suono familiare di una campana
Topsy pensava di aver coperto tutto, sì signore!
Turvy, non ha mai avuto davvero la mente di sentire cosa aveva da dire il signor Topsy
È una tale scena
Combattendo tutto il tempo
Stanno diventando cattivi
Tutte le scintille stanno volando
È un sogno?
Ti fa venire voglia di piangere
urlerò
Qual e il punto?
Mi chiedo perché
L'assolo di Janis ha continuato:
Mio, mio, mio, mio, mio popolo che dovresti conoscere -
Questi gatti non riceveranno mai alcun sollievo
Turvy e dolce - Top-sy - è così polverizzante, paralizzante;
Doncha lo sa?
(SI SI)
Sai che non capisco davvero
È così che sembra sempre essere terrorizzato
Ogni volta che vengo in giro questi gatti scartano sempre
Yappin' tutto su qualche piccolo pezzo soffice di ding a lingin'
Macchia intorno al gomito
Un po' questo, un po' quello: scommetti il ​​tuo dollaro che lo spinello è un
Hellzapoppin'
Uomo vivo!
Topsy è in crisi
Turvy è nei guai
Non c'è nessuno qui che può spegnere il fuoco?
Questa è la situazione più esasperante, ti dico
Non ho mai visto artisti del calibro di questo
E ho visto un gruppo che ti farà davvero pensare
Aspetta un minuto, tieni i tuoi cavalli, eccoli in arrivo
Oh Mr. Topsy, di certo mi hai portato giù
Meglio credere che stai sputando il cotone, stai sputando il cotone ora
Ah!
E Mr. Turvy, la tua testa non è legata da nessuna parte
È qualcosa di cui preferirei fare a meno
Ah!
Non ne hai abbastanza di Topsy Turvy
Ho avuto più di quanto posso gestire e ora ha messo alla prova la mia pazienza
Malato e stanco di questa scena pazza
Sono un po' più che malato e stanco, oh, sono davvero cablato
C'è un'altra strada da seguire per questo fratello
Non mi sentirai adesso, devo scavare quello che sto per dirti
Amarsi l'un l'altro è ciò che intendo
- L'amore del ragazzo ti raddrizzerà davvero — Se solo lo dai un'occhiata
È una tale scena
Combattere è un tale crimine
Ora stanno diventando cattivi
Legati a perdere la testa
Amico, questo è un sogno?
Sprecare così tanto tempo
Aiuto!
urlerò
Sprecando il tuo
E sprecare il mio
Il mondo di Topsy Turvey è Topsy Turvy
Un po' di amore potrebbe annullarlo
Solo perché non possono incontrarsi nel mezzo
Guai, (oh) Guai (no) Guai (oh) Guai (no) Guai
Guai, guai, guai, guai, guai
Guai, (oh no) Guai (oh no) Guai (oh no) Guai (oh no)
Guai
Top-sy Tur-vy Top-sy Tur-vy Oooooooh
Che peccato