Traduzione del testo della canzone Tequila / The Way Of The Booze - Manhattan Transfer

Tequila / The Way Of The Booze (originale)

The girls like to do the Samba
A shimmy to break’em down
The guys like to do the Mambo
It makes them too big and strong
But if you can’t get the rhythm
There’s one thing that you can do
Partake of the drink tequila
It’s fire will set you loose
And you’ll feel like it’s high time
A trip on a joy ride
Your worries just fly by
And you never want to stop
Tequila
Some drink tequila
'Cause it eases the blues
It frees up the spirit
From your head to your shoes
The way of tequila (drinking tequila you lose them blues)
Is the way of the blues (drinking tequila)
If you’ve too much inside you (drinking tequila you pay them dues)
You’ll be payin' them dues (drinking tequila)
Makin' your head spin
You’ll have a huge grin
Then trouble will begin
And you never want to stop
Tequila
So if you can’t get the music
And if you can’t feel the swing
If you need to roll out the rhumba
Then tequila is just the thing
Drinkin' tequila
Will make you high and free
Drinkin' tequila
Will make you high and free
Drinkin' tequila
Will make you high and free
Drinkin' tequila
Will make you high and free
A kaleidoscope from my eyes
Booze and colors white
In dispute
With all of this fuming inside
I cannot hide
To have a drop of liquor
Are passions I cannot hide
From this
And have some passion and on fire
From the tequila
A fire burning again
A fool my friend you’ll be
If you count the fears behind you
No-one's made deep from within
Don’t fall too deep
A second cat has creeped up behind you
It turns my «can't» into «can»
In love with
Spins you round and blunts your mind with
That’s tequila
Isn’t it plain to see
That it will set you free
And you’ll never want to stop
Tequila
So if you can’t feel the music
And if you can’t feel the swing
If trouble forbad the Cha Cha
If Salsa is not your thing
For here is a known solution
To get you into the groove
Partake of a margarita
And you’ll feel like you want to move
You’ll be doin' the hand springs
You’ll feel like you’ve got the whole world on a string
You’ll be hearin' the bells ring
And you never want to stop
Tequila
Drink tequila

Tequila / The Way Of The Booze (traduzione)

Alle ragazze piace fare il samba
Uno shimmy per scomporli
Ai ragazzi piace fare il Mambo
Li rende troppo grandi e forti
Ma se non riesci a trovare il ritmo
C'è una cosa che puoi fare
Prendi la bevanda tequila
È il fuoco che ti libererà
E ti sentirai come se fosse giunto il momento
Un viaggio all'insegna della gioia
Le tue preoccupazioni volano via
E non vuoi mai smettere
Tequila
Alcuni bevono tequila
Perché allevia il blues
Libera lo spirito
Dalla tua testa alle scarpe
Il modo della tequila (bevendo tequila perdi il blues)
È la via del blues (bere tequila)
Se hai troppo dentro di te (bevendo tequila paghi loro le quote)
Li pagherai le quote (bevendo tequila)
Ti fa girare la testa
Avrai un grande sorriso
Allora inizieranno i guai
E non vuoi mai smettere
Tequila
Quindi se non riesci a ricevere la musica
E se non riesci a sentire l'oscillazione
Se devi srotolare la rhumba
Allora la tequila è solo la cosa
Bere tequila
Ti renderà alto e libero
Bere tequila
Ti renderà alto e libero
Bere tequila
Ti renderà alto e libero
Bere tequila
Ti renderà alto e libero
Un caleidoscopio dai miei occhi
Alcool e colori bianco
In disputa
Con tutto questo furore dentro
Non posso nascondermi
Per avere una goccia di liquore
Sono passioni che non posso nascondere
Da questo
E avere un po' di passione e di fuoco
Dalla tequila
Un fuoco che brucia di nuovo
Uno sciocco amico mio sarai
Se conti le paure dietro di te
Nessuno è stato creato in profondità dall'interno
Non cadere troppo in profondità
Un secondo gatto si è insinuato dietro di te
Trasforma il mio «non posso» in «può»
Innamorato di
Ti fa girare e offusca la tua mente
Questa è la tequila
Non è semplice da vedere
Che ti renderà libero
E non vorrai mai smettere
Tequila
Quindi se non riesci a sentire la musica
E se non riesci a sentire l'oscillazione
Se i problemi vietano il Cha Cha
Se la salsa non fa per te
Perché ecco una soluzione nota
Per farti entrare nel ritmo
Prendi un margarita
E ti sentirai come se volessi muoverti
Farai le molle a mano
Ti sentirai come se avessi il mondo intero su un filo
Sentirai suonare le campane
E non vuoi mai smettere
Tequila
Bevi la tequila