Traduzione del testo della canzone Doodlin' - Manhattan Transfer

Doodlin' (originale)

Usin' the phonebooth makin' a few calls
Doodlin' weird things usin' the booth walls
I go tme a big date I’m waitin' for my cat
He’s puttin' his light on so he can look dap
I enjoy procrastinatin'
'Cause I’m busy while I’m waitin'
Doodlin' away
Sittin' an' dinin', dinner beginnin'
Started desiginin', usin' the linen
Jus' talkin' to my man an' doodlin' my bit
The waiter got salty, told me ta please quit
Told the waiter don’t be dizzy
Can’tcha see I’m very busy
Doodlin' away
Do ya doodle all day
Asked the waiter in his way
Do ya doodle all night
Tell the waiter he was right
In your doodlin' way
That’s the way I wanna stay
Are you painting things right
Doodlin' sheds a lotta light
I don’t know… what ta do
Ain’t nothin' you can do
When I’m doodlin' you
Doodlin’s all I wanna do
That’s for true
Why does every little thing I see
Look exactly like a doodle ta me
If I ever had a doubt what
Life is all about I, get my pencil out
And then commence to doodlin'
And I find it so relaxing
Especially when I feel, that my life is really taxing.
'Cause weird designs weird designs
They only show what’s goin' on in
Weirder minds weirder minds
'Cause when you doodle
Then your noodle’s flying blind
Every little thing that you write
Just conceivably might
Be a thought, that you captured
While capping a wink
Doodlin' takes you beyond whatcha think
Then ya draw whatcha think
I’d be so lost without my doodlin'
It really helps to ease my mind
I’d be tempest tossed without my doodlin'
'Cause when I’m doodlin' there’s one thing I find
I really, I really, really truly wanna figure out
What my doo dlin’s all about
Later the waiter had me arrested
Took me ta Bellevue where I was tested
I got me a doctor probin' my noodle
Before he was half done, I taught him ta doodle
Showed him hidden thoughts that linger
Findin' out right through your finger…
Doodlin' away…
The doctor was real nice told me ta be cool
Looked at the waiter, called 'im the real fool.
He looked at my baby an' told 'im to feel free
Taught him ta doodle so he could bug me
When he put his arms around me
Much to his surprise he found me
Doodlin' away
Doo-doo-doodle all day
Gotta doodle baby

Doodlin' (traduzione)

Usando la cabina telefonica effettuando alcune chiamate
Scarabocchiare cose strane usando le pareti dello stand
Vado a un grande appuntamento, sto aspettando il mio gatto
Sta accendendo la luce così può sembrare pulito
mi piace procrastinare
Perché sono impegnato mentre aspetto
Scarabocchiare
Seduto e cenato, la cena inizia
Ho iniziato a progettare, usando la biancheria
Sto solo parlando con il mio uomo e scarabocchiando la mia parte
Il cameriere è diventato salato, mi ha detto di smettere per favore
Ho detto al cameriere di non avere le vertigini
Non vedo che sono molto impegnato
Scarabocchiare
Scarabocchi tutto il giorno
Chiese il cameriere a modo suo
Scarabocchi tutta la notte
Dì al cameriere che aveva ragione
A modo tuo
È così che voglio restare
Stai dipingendo le cose per bene
Doodlin' fa molta luce
Non so... cosa fare
Non c'è niente che tu possa fare
Quando ti sto scarabocchiando
Doodlin è tutto ciò che voglio fare
Questo è vero
Perché ogni piccola cosa che vedo
Assomigli esattamente a uno scarabocchio
Se mai avessi avuto dei dubbi su cosa
La vita è tutta incentrata su di me, tira fuori la mia matita
E poi inizia a scarabocchiare
E lo trovo così rilassante
Soprattutto quando sento che la mia vita è davvero faticosa.
Perché disegni strani disegni strani
Mostrano solo cosa sta succedendo
Menti strane Menti strane
Perché quando scarabocchi
Allora la tua pasta vola alla cieca
Ogni piccola cosa che scrivi
Solo concepibilmente potrebbe
Sii un pensiero che hai catturato
Mentre faccio l'occhiolino
Doodlin' ti porta oltre quello che pensi
Quindi disegna cosa ne pensi
Sarei così perso senza i miei scarabocchi
Aiuta davvero ad alleviare la mia mente
Sarei stato sballottato senza i miei scarabocchi
Perché quando sto scarabocchiando c'è una cosa che trovo
Voglio davvero, davvero, davvero davvero, voglio capirlo
Di cosa tratta il mio doo dlin
Più tardi il cameriere mi ha arrestato
Mi ha portato a Bellevue dove sono stato testato
Mi sono provvisto un medico che mi ha provocato la pasta
Prima che fosse a metà, gli ho insegnato a scarabocchiare
Gli ha mostrato pensieri nascosti che indugiano
Scoprilo attraverso il tuo dito...
scarabocchiare via...
Il dottore è stato davvero gentile e mi ha detto di essere cool
Guardò il cameriere, lo chiamò "sono il vero pazzo".
Ha guardato il mio bambino e gli ha detto di sentirsi libero
Gli ho insegnato a fare gli scarabocchi in modo che potesse infastidirmi
Quando mi ha abbracciato
Con sua grande sorpresa, mi ha trovato
Scarabocchiare
Doo-doo-doodle tutto il giorno
Devo scarabocchiare bambino