Traduzione del testo della canzone Troublebirds - Manna

Troublebirds (originale)

Oh, troublebirds been flying
flying way too low
troublebirds been whispering
telling me I should let go
troublebirds been singing
stories I don’t want to know
oh baby they’ve been flying here way too long
troublebirds been whispering about another girl
telling me she’s waiting
always knocking on your door
as much as I am feeling it’s in our love I belong
those troublebirds been flying here too long
all I did was pray
for them to fly away
but they kept on coming back
and caught me on my way
if I may cross you
if you may fail
you know the troublebirds
oh they’re the ones to blame
the love I had was broken
the love I had was slow
the love I bear was hungry
it ate you whole, I know
crept up like a fever
and turned me weak and cold
come what may
you know I loved you so
I might come back one morning
or I might dare to go
my questions stay unanswered
because the troublebirds don’t know
they sing to me in melodies
only trouble notes can bring
as long as they keep flying here I sing
you know your name is carved
way deep in my soul
and there’s nothing I’m afraid of
after loving you so long
and at the judgement day
I’ll be standing strong
after loving you
even god couldn’t do me more wrong
don’t ever let me down
I’m afraid
the birds are here
but one day they’ll fly away

(traduzione)

Oh, i guai hanno volato
volare troppo basso
gli uccelli guai hanno sussurrato
dicendomi che dovrei lasciar andare
gli uccelli guai hanno cantato
storie che non voglio sapere
oh piccola, volano qui da troppo tempo
i guaiti hanno bisbigliato su un'altra ragazza
dicendomi che sta aspettando
bussano sempre alla tua porta
per quanto sento è nel nostro amore che appartengo
quegli uccelli molesti volano qui da troppo tempo
tutto ciò che facevo era pregare
che volino via
ma continuavano a tornare
e mi ha sorpreso per la mia strada
se posso contrastarti
se potresti fallire
conosci i guai
oh sono quelli da incolpare
l'amore che ho avuto è stato spezzato
l'amore che ho avuto è stato lento
l'amore che porto era affamato
ti ha mangiato tutto, lo so
è salito come una febbre
e mi ha reso debole e freddo
qualunque cosa accada
sai che ti amavo così tanto
Potrei tornare una mattina
o potrei avere il coraggio di andare
le mie domande rimangono senza risposta
perché i disturbatori non lo sanno
mi cantano con melodie
solo le note problematiche possono portare
finché continuano a volare qui io canto
sai che il tuo nome è scolpito
nel profondo della mia anima
e non c'è niente di cui ho paura
dopo averti amato così a lungo
e nel giorno del giudizio
Sarò forte
dopo averti amato
nemmeno Dio potrebbe farmi più male
non deludermi mai
Ho paura
gli uccelli sono qui
ma un giorno voleranno via