Traduzione del testo della canzone Mobile - Manna

Mobile (originale)

I still remember
but at the times it comes as just a sudden fright
a wave of emptiness
a cold lonely feeling in the night
what did I do
who were you
I don’t want to never ever deny
wanted you but had to let go
hollow space when you were taken away
days of numbness, months of sadness, weeks of pain
what would you have been
if you only could have stayed here in this world
from my core, empty womb ripped blooded to the bone
please know that you’re always here with me
for me you still are real
I feel you, hear you, you’re not gone
who gives away what they would love the most?
I’m a monster in a mother’s disguise
Oh I look ahead
I try to forget
I hear my children play
I hear a bird that flew away
I have two that stayed
I have two
I have two
I don’t have you
a part of me, your sweet weight on my every step
a longing sadness I’ll forever carry deep
Oh I look ahead
I try to forget
I hear my children play
I hear a bird that flew away
I have two that stayed
I have two
I have two
I don’t have you
Oh I look ahead
I try to forget
I hear my children play
I hear a bird that flew away
I have two that stayed
I have two
I have two
I don’t have you

Mobile (traduzione)

Ricordo ancora
ma a volte arriva come solo un spavento improvviso
un'ondata di vuoto
una fredda sensazione di solitudine nella notte
cosa ho fatto
chi eri
Non voglio negare mai e poi mai
ti volevo, ma ho dovuto lasciar andare
spazio vuoto quando sei stato portato via
giorni di intorpidimento, mesi di tristezza, settimane di dolore
cosa saresti stato
se solo avessi potuto rimanere qui in questo mondo
dal mio nucleo, grembo vuoto strappato a sangue fino alle ossa
per favore sappi che sei sempre qui con me
per me sei ancora reale
Ti sento, ti sento, non te ne sei andato
chi regala ciò che amerebbe di più?
Sono un mostro travestito da mamma
Oh io guardo avanti
Cerco di dimenticare
Sento i miei figli giocare
Sento un uccello che è volato via
Ne ho due che sono rimaste
Ne ho due
Ne ho due
Non ho te
una parte di me, il tuo dolce peso su ogni mio passo
una tristezza nostalgica che porterò per sempre nel profondo
Oh io guardo avanti
Cerco di dimenticare
Sento i miei figli giocare
Sento un uccello che è volato via
Ne ho due che sono rimaste
Ne ho due
Ne ho due
Non ho te
Oh io guardo avanti
Cerco di dimenticare
Sento i miei figli giocare
Sento un uccello che è volato via
Ne ho due che sono rimaste
Ne ho due
Ne ho due
Non ho te