Traduzione del testo della canzone All Men Play On Ten - Manowar

All Men Play On Ten (originale)

I MADE A ROCK’N’ROLL
WHEN I TRIED GIVIN' IN, TO MAKE MONEY HAD TO TURN DOWN LOW
THEY SAID, «WHY BE PROUD, DON’T PLAY SO LOUD, BE LIKE US
AND GET A SOUND THAT’S REAL THIN
WEAR A POLYESTER SUIT, ACT HAPPY, LOOK CUTE, GET A HAIRCUT
AND BUY SMALL GEAR»
THAT’S WHEN I TURNED TO THEM AND SAID, HOLD IT, RIGHT THERE
WELL IT’S MORE TO ME THAN JUST A JOB, AND WHILE I’M PLAYIN'
YOU WON’T GET ROBBED
NOBODY TELLS A MAN HOW TO PLAY, IT JUST AIN’T THAT WAY
HEY, HEY, HEY, CAN YOU HEAR ME SAY
ALL MEN PLAY ON TEN, NEVER GONNA TURN DOWN AGAIN
ALL MEN PLAY ON TEN, NEVER GONNA TURN DOWN AGAIN
I’M JET FUEL HONEY, PLUG ME INTO 220, STEP BACK AND LET
MY FINGERS FLY
WHILE I’M BURNING UP MY GEAR, THERE’S A FIRE IN YOUR EAR
THAT WON’T STOP UNTIL THE DAY YOU DIE
I REALLY PUT IT TO THE FLOOR WHEN I HEAR THE CROWD ROAR
OH, IT’S MUSIC TO MY EARS WHEN THEY SCREAM
THEN I RUN BACK THE POWER RACK AND DECK, ALL OF MY GEAR
WELL IT’S MORE TO ME THAN JUST A JOB, AND WHILE I’M PLAYING
YOU WON’T GET ROBBED
NOBODY TELLS A MAN HOW TO PLAY, IT JUST AIN’T THAT WAY
HEY, HEY, HEY, CAN YOU HEAR ME SAY
ALL MEN PLAY ON TEN, NEVER GONNA TURN DOWN AGAIN
ALL MEN PLAY ON TEN, NEVER GONNA TURN DOWN AGAIN
WELL IT’S MORE TO ME THAN JUST A JOB, AND WHILE I’M PLAYING
YOU WON’T GET ROBBED
NOBODY TELLS A MAN HOW TO PLAY, IT JUST AIN’T THAT WAY
HEY, HEY, HEY, CAN YOU HEAR ME SAY
ALL MEN PLAY ON TEN, NEVER GONNA TURN DOWN AGAIN
ALL MEN PLAY ON TEN, NEVER GONNA TURN DOWN AGAIN

(traduzione)

HO FATTO UN ROCK'N'ROLL
QUANDO HO PROVATO DI ACCEDERE, PER GUARDARE I SOLDI DOVEVO abbassare il livello
HANNO DETTO: «PERCHÉ ESSERE ORGOGLIOSI, NON SUONARE COSÌ FORTE, ESSERE COME NOI
E OTTIENI UN SUONO DAVVERO SOTTILE
INDOSSARE UN ABITO IN POLIESTERE, ESSERE FELICI, ESSERE CARINO, FARTI UN TAGLIO DI CAPELLI
E ACQUISTA ATTREZZATURA PICCOLA»
QUINDI MI' RIVOLTO A LORO E DETTO, TIENI PRESTO, PROPRIO LÌ
BENE È PIÙ PER ME CHE SOLO UN LAVORO, E MENTRE GIOCO
NON SARAI RUBATO
NESSUNO DICE A UOMO COME GIOCARE, SOLO NON È COSI'
Ehi, ehi, ehi, mi senti dire
TUTTI GLI UOMINI GIOCANO SUL DIECI, NON SI RIVOLGONO MAI PIÙ
TUTTI GLI UOMINI GIOCANO SUL DIECI, NON SI RIVOLGONO MAI PIÙ
SONO JET FUEL HONEY, COLLEGAMI NEL 220, FACCIA UN PASSO INDIETRO E LASCIATEVI
LE MIE DITA VOLANO
MENTRE STO ACCENDO LA MIA ATTREZZATURA, C'È UN FUOCO NELL'ORECCHIO
CHE NON SI FERMA FINO AL GIORNO DELLA TUA MORTE
LO POSSO DAVVERO SUL PAVIMENTO QUANDO SENTO IL RUGGITO DELLA FOLLA
OH, È MUSICA PER LE MIE ORECCHIE QUANDO RULANNO
QUINDI CORRO INDIETRO AL POWER RACK AND DECK, TUTTA LA MIA ATTREZZATURA
BENE È PIÙ PER ME CHE SOLO UN LAVORO, E MENTRE GIOCO
NON SARAI RUBATO
NESSUNO DICE A UOMO COME GIOCARE, SOLO NON È COSI'
Ehi, ehi, ehi, mi senti dire
TUTTI GLI UOMINI GIOCANO SUL DIECI, NON SI RIVOLGONO MAI PIÙ
TUTTI GLI UOMINI GIOCANO SUL DIECI, NON SI RIVOLGONO MAI PIÙ
BENE È PIÙ PER ME CHE SOLO UN LAVORO, E MENTRE GIOCO
NON SARAI RUBATO
NESSUNO DICE A UOMO COME GIOCARE, SOLO NON È COSI'
Ehi, ehi, ehi, mi senti dire
TUTTI GLI UOMINI GIOCANO SUL DIECI, NON SI RIVOLGONO MAI PIÙ
TUTTI GLI UOMINI GIOCANO SUL DIECI, NON SI RIVOLGONO MAI PIÙ