Traduzione del testo della canzone Overture to Odin - Manowar

Overture to Odin (originale)

Here to the blaze I wander
Through this black night I pounder
The edge of our mighty swords did clash
Fallen by our axes, helmets smashed
Glory and fame, blood is our name
Souls full of thunder, hearts of steel
Killers of men, of warriors' friend
Sworn to avenge our fallen brothers
To the end
One day too, I may fall
I will enter Odin’s hall
I will die, sword in hand
My name and my deeds
Will scorch the land
Glory and fame, blood is our name
Souls full of thunder, hearts of steel
Killers of men, of warriors' friend
Sworn to avenge our fallen brothers
Sons of the Gods
Today, we shall die
Open Valhalla’s door
Let the battle begin
With swords in the wind
Hail Gods of war
Sons of Odin, we four
By the hammer of Thor
Ride down from the sky
Another is born, another shall fall
This day men will die
Glory and fame, blood is our name
Souls full of thunder, hearts of steel
Killers of men, of warriors' friend
Sworn to avenge our fallen brothers
Sons of the Gods
Today, we shall die
Open Valhalla’s door
Let the battle begin
With swords in the wind
Hail Gods of war
Sons of the Gods
Today, we shall die
Open Valhalla’s door
Let the battle begin
With swords in the wind
Hail Gods of war
Let the battle begin
With swords in the wind
Hail Gods of war
Onward into the heart of the battle fought the sons of Odin
Outnumbered many times, still they fought on
Blood poured forth from their wounds deep into the earth
Vultures waited for the broken shells that once were bodies
But Odin alone would choose the day they would enter Valhalla
And in their hour of need
He sent forth onto them the berserker rage
Now Gods of men, they rose up from the ground
Screaming like wild animals, such is the gift of absolute power
No blade or weapon could harm them
They killed men and horses alike
And all who stood before them died that day
Hail Gods of war

Overture to Odin (traduzione)

Qui per l'incendio che vago
Attraverso questa notte nera io martello
Il filo delle nostre potenti spade si scontrò
Caduti dalle nostre asce, elmi rotti
Gloria e fama, il sangue è il nostro nome
Anime piene di tuoni, cuori d'acciaio
Assassini di uomini, di amici dei guerrieri
Giurato di vendicare i nostri fratelli caduti
All'estremità
Anche un giorno, potrei cadere
Entrerò nella sala di Odino
Morirò, spada in mano
Il mio nome e le mie azioni
Brucerà la terra
Gloria e fama, il sangue è il nostro nome
Anime piene di tuoni, cuori d'acciaio
Assassini di uomini, di amici dei guerrieri
Giurato di vendicare i nostri fratelli caduti
Figli degli dèi
Oggi moriremo
Apri la porta del Valhalla
Che la battaglia abbia inizio
Con le spade al vento
Salve, divinità della guerra
Figli di Odino, noi quattro
Per il martello di Thor
Scendi dal cielo
Un altro nascerà, un altro cadrà
Questo giorno gli uomini moriranno
Gloria e fama, il sangue è il nostro nome
Anime piene di tuoni, cuori d'acciaio
Assassini di uomini, di amici dei guerrieri
Giurato di vendicare i nostri fratelli caduti
Figli degli dèi
Oggi moriremo
Apri la porta del Valhalla
Che la battaglia abbia inizio
Con le spade al vento
Salve, divinità della guerra
Figli degli dèi
Oggi moriremo
Apri la porta del Valhalla
Che la battaglia abbia inizio
Con le spade al vento
Salve, divinità della guerra
Che la battaglia abbia inizio
Con le spade al vento
Salve, divinità della guerra
Nel cuore della battaglia combatterono i figli di Odino
In inferiorità numerica molte volte, hanno comunque combattuto
Il sangue sgorgava dalle loro ferite nelle profondità della terra
Gli avvoltoi aspettavano i gusci rotti che un tempo erano corpi
Ma solo Odino avrebbe scelto il giorno in cui sarebbero entrati nel Valhalla
E nell'ora del bisogno
Ha mandato su di loro la rabbia berserker
Ora, dèi degli uomini, si levarono dal suolo
Urlando come animali selvatici, tale è il dono del potere assoluto
Nessuna lama o arma potrebbe danneggiarli
Uccisero uomini e cavalli allo stesso modo
E tutti quelli che stavano davanti a loro morirono quel giorno
Salve, divinità della guerra