Traduzione del testo della canzone The Warriors Prayer - Manowar

The Warriors Prayer (originale)

Grandfather, tell my a story!
Alright, go and get your storybook.
No, no, not one of those, a real story!
A real story?
Yes, tell me about when you were a boy.
Well, then, I shall have to take you back with me,
A long way in time…
«it was my thirteenth year on a cold winters
Day, as I walked through the enchanted
Forest, I heard the sound of horses, and men
At arms, I felt compelled to walk on and
Find the place of these sounds, and when
The forest did clear I was standing on a Hill before me the armies of the worlds
Standing, waiting.
I thought to myself, for
Whom or for what are they waiting?
Suddenly a gust of wind came up from the
North, there appeared a lone rider, holding
A sword of steel, then from the south came
Another, bearing a battle ax, from the east
Came a third holding a spiked club, and
Finally from the west, a rider who weilded
A great hammer of war.
with them came
Their soldiers of death, followed by an Army of immortals.
they were few in number
But the look in their eyes told all who
Beheld them that they would leave this day
Only in victory or death.
and there was a Great silence…
My heart began to pound, storm clouds
Filled the sky with darkness, rain came, and
The four winds blew with such anger that i Held fast to a tree.
I watched the four
Riders raise their weapons into the air.
Without warning, screaming their war cry
They led the attack, down to the battle they
Rode, they met the armies of the world with
A mighty clash!
I could feel the ground
Shake, the earth drank much blood that
Day.
each of the four, was unto himself, a Whirlwind of doom!!!
When the smoke did clear, many thousands
Were dead.
there was much blood and gore.
Their bodies lay broken and scattered
Across the battlefield like brown leaves
Blown by the wind.
and I saw the four ride
Together to the top of the hill, while below
Them the soldiers of death assembled, all
Those who would now swear allegiance
To them.
And the four spoke the words of the
Warriors prayer.
Gods of war I call you, my sword
Is by my side.
I seek a life of honor, free from
All false pride.
I will crack the whip with a bold
Mighty hail.
Cover me with death if I should
Ever fail.
Glory, majesty, unity
Hail, hail, hail.
And as I stood and looked on, I heard the
Armies of the world hail them without
End, and their voices of victory carried
Long and far throughout the land!»
Well, thats it, did you like the story?
Yeah, it was great!
Oh good, Im glad.
now off to bed with you.
Grandfather?
Yes?
Who were those four men?
Who were they?
They were the metal kings!!!

The Warriors Prayer (traduzione)

Nonno, raccontami una storia!
Va bene, vai a prendere il tuo libro di fiabe.
No, no, non una di quelle, una vera storia!
Una vera storia?
Sì, raccontami di quando eri un ragazzo.
Bene, allora dovrò riportarti indietro con me,
Tanta strada nel tempo...
«era il mio tredicesimo anno in un freddo inverno
Giorno, mentre camminavo attraverso l'incantato
Foresta, ho sentito il suono dei cavalli e degli uomini
Alle braccia, mi sentivo in dovere di camminare e
Trova il luogo di questi suoni e quando
La foresta ha chiarito che stavo in piedi su una collina davanti a me gli eserciti dei mondi
In piedi, in attesa.
Ho pensato a me stesso, per
Chi o per cosa stanno aspettando?
Improvvisamente una raffica di vento si alzò dal
A nord, apparve un cavaliere solitario, che reggeva
Una spada d'acciaio, poi venne dal sud
Un altro, con un'ascia da battaglia, da est
È arrivato un terzo con in mano una mazza chiodata, e
Infine dall'ovest, un cavaliere che ha scalfito
Un grande martello da guerra.
con loro è venuto
I loro soldati della morte, seguiti da un esercito di immortali.
erano pochi di numero
Ma lo sguardo nei loro occhi diceva a tutti chi
Li vide che sarebbero partiti questo giorno
Solo in vittoria o morte.
e ci fu un grande silenzio...
Il mio cuore ha cominciato a martellare, nuvole temporalesche
Riempì il cielo di oscurità, venne la pioggia e
I quattro venti soffiavano con tale rabbia che mi tenni stretto a un albero.
Ho guardato i quattro
I motociclisti alzano le armi in aria.
Senza preavviso, urlando il loro grido di guerra
Hanno guidato l'attacco, fino alla battaglia
Cavalcarono, con cui incontrarono gli eserciti del mondo
Uno scontro potente!
Potevo sentire il suolo
Scuoti, la terra ha bevuto molto sangue che
Giorno.
ciascuno dei quattro, era per se stesso, un turbine di sventura!!!
Quando il fumo si è schiarito, molte migliaia
Erano morti.
c'era molto sangue e sangue.
I loro corpi giacevano spezzati e dispersi
Attraverso il campo di battaglia come foglie marroni
Sospinti dal vento.
e ho visto i quattro cavalcare
Insieme alla cima della collina, mentre al di sotto
Loro i soldati della morte si radunarono, tutti
Quelli che ora giurerebbero fedeltà
A loro.
E i quattro pronunciarono le parole del
Preghiera dei guerrieri.
Dei della guerra ti chiamo, la mia spada
È al mio fianco.
Cerco una vita d'onore, libero da
Tutto falso orgoglio.
Schioccherò la frusta con un grassetto
Possente grandine.
Coprimi con la morte se devo
Mai fallire.
Gloria, maestà, unità
Salve, salve, salve.
E mentre stavo in piedi e guardavo, ho sentito il
Gli eserciti del mondo li salutano senza
Fine, e le loro voci di vittoria portate
Lungo e lontano per tutta la terra!»
Bene, questo è tutto, ti è piaciuta la storia?
Sì, è stato fantastico!
Oh bene, sono felice.
ora a letto con te.
Nonno?
Sì?
Chi erano quei quattro uomini?
Chi erano?
Erano i re del metallo!!!