Traduzione del testo della canzone Mi vida - Manu Chao

Mi vida (originale)

Mi vida, lucerito sin vela,
Mi sangre de la herida,
No me hagas sufrir ms.
Mi vida, bala perdida
Por la gran va, charquito de arrabal.
No quiero que te vayas,
No quiero que te alejes cada da ms y ms.
Mi vida, lucerito sin vela (aqu no pegamos los ojos)
Mi vida, charquito d’agua turbia,
Burbuja de jabn,
Mi ltimo refugio, mi ltima ilusin,
No quiero que te vayas cada da ms y ms.
Mi vida, lucerito sin vela,
Mi sangre de la herida,
No me hagas sufrir ms.
(aqu no pegamos los ojos, aqu no pegamos los ojos)
Mi vida

(traduzione)

La mia vita, piccola luce senza una candela,
Il mio sangue dalla ferita,
Non farmi più soffrire.
la mia vita, proiettile vagante
Per la grande strada, pozzanghera di sobborgo.
Non voglio che tu vada,
Non voglio che tu vada sempre più lontano ogni giorno.
La mia vita, stellina senza candela (qui non chiudiamo gli occhi)
La mia vita, pozza d'acqua torbida,
bolla di sapone,
Il mio ultimo rifugio, la mia ultima illusione,
Non voglio che tu vada sempre di più ogni giorno.
La mia vita, piccola luce senza una candela,
Il mio sangue dalla ferita,
Non farmi più soffrire.
(qui non chiudiamo gli occhi, qui non chiudiamo gli occhi)
La mia vita