Testi di The Monkey - Manu Chao

The Monkey (originale)

Now three little monkeys sat on a coconut tree
Discussing things has they are said to be
Said one to the other, now listen you two
There is a certain rumour that can’t be true
That man descended from our noble race
The funny idea is a big disgrace
No monkey ever deserted his wife
Nor her baby and ruin her life
I said yeah… Monkey speaks his mind
And another thing you will never see
A monkey build a fence around a coconut tree
And let all the coconuts go to waist
Forbidding all other monkeys to come and taste
Now if i build a fence around this tree
Starvation will cause you to steal from me
I said Yea… the monkey speaks his mind
Here is another thing a monkey won’t do
Go out at night and get on a stew
Or use a gun a club or a knife
To take another monkey’s life
Yes man descended the worthless bum
But my god brothers from us he did not come
Yeah… The monkey speaks his mind

(traduzione)

Ora tre scimmiette sedevano su un albero di cocco
Discutere di cose si dice che siano
Detto l'uno all'altro, ora ascoltate voi due
C'è una voce che non può essere vera
Quell'uomo discendeva dalla nostra nobile razza
L'idea divertente è una grande vergogna
Nessuna scimmia ha mai abbandonato sua moglie
Né il suo bambino e rovinare la sua vita
Ho detto di sì... Scimmia dice quello che pensa
E un'altra cosa che non vedrai mai
Una scimmia costruisce un recinto attorno a un albero di cocco
E lascia che tutte le noci di cocco vadano in vita
Vietando a tutte le altre scimmie di venire ad assaggiare
Ora, se costruisco un recinto attorno a questo albero
La fame ti farà rubare da me
Ho detto Sì... la scimmia dice quello che pensa
Ecco un'altra cosa che una scimmia non farà
Esci di notte e fatti uno stufato
Oppure usa una pistola, una mazza o un coltello
Prendere la vita di un'altra scimmia
Sì, l'uomo è disceso dal barbone senza valore
Ma miei divini fratelli da noi non è venuto
Sì... La scimmia dice quello che pensa