Traduzione del testo della canzone Где-то моя любовь - Мара

Где-то моя любовь (originale)

Сложно признаться себе в этом промахе,
Выдохнув сердце на лед.
Сорваны запахи, запонки сломаны,
Вывихи — мертвой петлей.
Мы убегаем во всех направлениях,
Режем на точки маршрут.
Это болезненное отступление —
Лезвием под кожуру.
Припев:
Где-то моя любовь в жарких Сахарах…
Где-то моя любовь цедит зеленый чай.
Не отвечай на боль — времени мало.
Не отвечай на боль.
Шепчет.
Не отвечай.
Снова и снова меняются планы,
И в воздухе тихом звенят.
И не Танжер, и уже не Гавана —
Отнимут тебя у меня!
Новое солнце, готовое рухнуть,
Висящее на волоске;
И животами сплетаются руки,
И танец в горящем пике!
Припев:
Где-то моя любовь в жарких Сахарах…
Где-то моя любовь цедит зеленый чай.
Не отвечай на боль — времени мало.
Не отвечай на боль.
Шепчет.
Не отвечай.
Проигрыш.
Смело сползаем в огромную, залитую
До краев, красоту.
И по колено в песке увязая,
Теряем свою высоту.
Брызги сверкающей крови на пальцах,
Экватор небесный на дне!
Я задыхаюсь… И может быть, хватит
Уже сожалеть обо мне?
Проигрыш.
Не отвечай на боль — времени мало.
Не отвечай на боль.
Шепчет.
Не отвечай.
Где-то моя любовь
Цедит зеленый чай
Не отвечай на боль — времени мало.
Не отвечай на боль.
Шепчет.
Не отвечай.
Не отвечай…
Не отвечай…
Не отвечай…
Не отвечай…

(traduzione)

È difficile ammettere a te stesso questo errore,
Espirando il cuore sul ghiaccio.
Gli odori sono strappati, i gemelli sono rotti,
Le lussazioni sono un ciclo morto.
Corriamo in tutte le direzioni
Tagliamo il percorso in punti.
Questo doloroso ritiro
Lama sotto la pelle.
Coro:
Da qualche parte il mio amore è nel caldo Sahara...
Da qualche parte il mio amore sta sorseggiando il tè verde.
Non rispondere al dolore: il tempo è poco.
Non rispondere al dolore.
Sussurri.
Non rispondere.
I piani cambiano ancora e ancora
E risuonano nell'aria immobile.
E non Tangeri, e non più L'Avana -
Ti porteranno via da me!
Un nuovo sole pronto a cadere
appeso a un filo;
E le mani intrecciate con le pance,
E una danza in un picco ardente!
Coro:
Da qualche parte il mio amore è nel caldo Sahara...
Da qualche parte il mio amore sta sorseggiando il tè verde.
Non rispondere al dolore: il tempo è poco.
Non rispondere al dolore.
Sussurri.
Non rispondere.
Perdere.
Scivoliamo coraggiosamente nell'enorme, allagato
Fino all'orlo, bellezza.
E fino alle ginocchia nella sabbia, impantanato,
Perdere la nostra quota.
Spruzzi di sangue scintillante sulle dita,
L'equatore celeste in fondo!
Sto soffocando... E forse basta
Già mi pentirai?
Perdere.
Non rispondere al dolore: il tempo è poco.
Non rispondere al dolore.
Sussurri.
Non rispondere.
Da qualche parte amore mio
Sorseggiando il tè verde
Non rispondere al dolore: il tempo è poco.
Non rispondere al dolore.
Sussurri.
Non rispondere.
Non rispondere…
Non rispondere…
Non rispondere…
Non rispondere…