Traduzione del testo della canzone Rue des Acacias - Marc Lavoine

Rue des Acacias (originale)

Elle n'était pas ma voisine, elle vivait dans les collines
Là-haut, rue des Aubépines
Je n'étais pas fier-à-bras et chez nous il faisait froid
En bas, rue des Acacias
On se croisait de temps en temps alors, on marchait dans les champs
Au milieu des fleurs du printemps qui chassent au loin tous les tourments
Je l’aimais tant, je l’aimais tant, je l’aimais tant
Elle rêvait d’Anna Karénine et de robes à crinoline
Là-haut, rue des Aubépines
Je n'étais pas sûr de moi, Dieu, que j'étais maladroit
En bas, rue des Acacias
Les années passaient doucement, on se regardait gentiment
Mais la neige et le mauvais vent chassent au loin les rêves d’enfants
On s’aimait tant, on s’aimait tant, on s’aimait tant
Elle s’est couchée dans le spleen d’un canapé bleu marine
Là-haut, rue des Aubépines
Moi, j’ai pleuré plus que moi, glacé de peine et d’effroi
En bas, rue des Acacias
Elle avait peut-être vingt ans, je m’en souviens de temps en temps
Mais jamais ne revient le temps qui chasse au loin tout, tout l’temps
Je l’aimais tant, je l’aimais tant, je l’aimais tant
Elle n'était pas ma voisine, elle vivait dans les collines
Là-haut, rue des Aubépines
Je n'étais pas fier-à-bras et chez nous il faisait froid
Rue des Acacias, rue des Acacias, rue des Acacias

(traduzione)

Non era la mia vicina, viveva in collina
Lassù, rue des Aubépines
Non ero spavaldo e il nostro posto era freddo
Giù, rue des Acacias
Di tanto in tanto ci incontravamo, quindi passeggiavamo nei campi
Tra i fiori primaverili che scacciano ogni tormento
L'ho amata così tanto, l'ho amata così tanto, l'ho amata così tanto
Sognava Anna Karenina e abiti in crinolina
Lassù, rue des Aubépines
Non ero sicuro di me stesso, Dio, di essere goffo
Giù, rue des Acacias
Gli anni passavano lentamente, ci guardavamo gentilmente
Ma la neve e il cattivo vento scacciano i sogni dei bambini
Ci amavamo così tanto, ci amavamo così tanto, ci amavamo così tanto
Si sdraiò nella milza di un divano blu navy
Lassù, rue des Aubépines
Io, ho pianto più di me, congelato dal dolore e dal terrore
Giù, rue des Acacias
Aveva forse vent'anni, la ricordo ogni tanto
Ma non torna mai il tempo che scaccia tutto, sempre
L'ho amata così tanto, l'ho amata così tanto, l'ho amata così tanto
Non era la mia vicina, viveva in collina
Lassù, rue des Aubépines
Non ero spavaldo e il nostro posto era freddo
Rue des Acacias, Rue des Acacias, Rue des Acacias