Traduzione del testo della canzone Demande-moi - Marc Lavoine

Demande-moi (originale)

On n’ose pas vraiment se dire, on est timide, on est ainsi fait
Mais je sais que le désir, il faut aller le chercher
Demande-moi la lune, demande-moi les clefs
Demande-moi de te suivre, je te suivrai
Demande-moi le ciel, demande-moi l’impossible
Demande-moi ton chemin, je t’aiderai
Demande-moi ce que tu veux, demande et je passe aux aveux
Demande-moi de me jeter dans tes bras, je le ferai
À trop laisser le temps partir, on finit le cœur enfermé
Dans des rêves sans avenir avec un goût de tout gâcher
Demande-moi la lune, demande-moi les clefs
Demande-moi de te suivre, je te suivrai
Demande-moi le ciel, demande-moi l’impossible
Demande-moi ton chemin, inachevé
Demande-moi ce que tu veux, demande et je passe aux aveux
Demande-moi de me jeter dans la vie et je le ferai
Demande-moi la lune, demande-moi les clefs
Demande-moi de te suivre, je te suivrai
Demande-moi le ciel, demande-moi l’impossible
Demande-moi ta route, je l'éclairerai
Demande-moi ce que tu veux, demande et je passe aux aveux
Demande-moi de me jeter dans tes bras, je le ferai, je le ferai

Demande-moi (traduzione)

Non osiamo davvero dirlo a noi stessi, siamo timidi, è così che siamo
Ma conosco il desiderio, devi andare a prenderlo
Chiedimi la luna, chiedimi le chiavi
Chiedimi di seguirti, io ti seguirò
Chiedimi il cielo, chiedimi l'impossibile
Chiedimi la tua strada, io ti aiuterò
Chiedimi quello che vuoi, chiedi e ti confesso
Chiedimi di gettarmi tra le tue braccia, lo farò
Lasciando che il tempo passi troppo a lungo, finiamo con il cuore chiuso
In sogni senza futuro con il gusto di rovinare tutto
Chiedimi la luna, chiedimi le chiavi
Chiedimi di seguirti, io ti seguirò
Chiedimi il cielo, chiedimi l'impossibile
Chiedimi la tua strada, incompiuta
Chiedimi quello che vuoi, chiedi e ti confesso
Chiedimi di buttarmi nella vita e lo farò
Chiedimi la luna, chiedimi le chiavi
Chiedimi di seguirti, io ti seguirò
Chiedimi il cielo, chiedimi l'impossibile
Chiedimi la tua strada, lo illuminerò
Chiedimi quello che vuoi, chiedi e ti confesso
Chiedimi di gettarmi tra le tue braccia, lo farò, lo farò