Traduzione del testo della canzone Elle a les yeux revolver - Marc Lavoine

Elle a les yeux revolver (originale)

verse 1Un peu spéciale, elle est célibataire
Le visage pâle, les cheveux en arrière et j’aime ça.
Elle se dessine sous des jupes fendues
Et je devine des histoires défendues, c’est comme ça.pre-chorusTell'ment si
belle quand elle sort.
Tell’ment si belle, je l’aime tell’ment si fort.
chorusElle a les yeux revolver,
elle a le regard qui tue.
Elle a tiré la première, m’a touché, c’est foutu.
Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue.
Elle a tiré la première, elle m’a touché, c’est foutu.
verse 2Un peu larguée,
un peu seule sur la terre
Les mains tendues, les cheveux en arrière et j’aime ça.
À faire l’amour sur des malentendus
On vit toujours des moments défendus, c’est comme ça.pre-chorusTell'ment si
femme quand elle mord.
Tell’ment si femme, je l’aime tell’ment si fort.
chorusElle a les yeux revolver,
elle a le regard qui tue.
Elle a tiré la première, m’a touché, c’est foutu.
Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue.
Elle a tiré la première, elle m’a touché, c’est foutu.(Piano solo)
verse 3Son corps s’achève sous des draps inconnus
Et moi, je rêve de gestes défendus, c’est comme ça.
Un peu spéciale, elle est célibataire
Le visage pâle, les cheveux en arrière et j’aime ça.pre-chorusTell'ment si
femme quand elle dort.
Tell’ment si belle, je l’aime tell’ment si fort.
chorusElle a les yeux revolver,
elle a le regard qui tue.
Elle a tiré la première, m’a touché, c’est foutu.
Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue.
Elle a tiré la première, elle m’a touché, c’est foutu.

(traduzione)

versetto 1Un po' speciale, è single
Il viso pallido, i capelli all'indietro e mi piace.
Disegna sotto le gonne a fessura
E immagino che le storie proibite, ecco come.pre-chorusTell'ment se
bella quando esce.
Così bella, la amo così tanto.
coro Ha gli occhi di pistola,
ha lo sguardo che uccide.
Lei ha sparato per prima, mi ha colpito, ha fregato.
Ha gli occhi da pistola, ha lo sguardo che uccide.
Ha sparato per prima, mi ha colpito, fregato.
versa 2Un po' sceso,
un po' solo sulla terra
Mani tese, capelli all'indietro e mi piace.
Fare l'amore al di sopra delle incomprensioni
Viviamo sempre momenti proibiti, ecco com'è.pre-ritornelloDite se
donna quando morde.
Tanta donna, la amo tanto.
coro Ha gli occhi di pistola,
ha lo sguardo che uccide.
Lei ha sparato per prima, mi ha colpito, ha fregato.
Ha gli occhi da pistola, ha lo sguardo che uccide.
Ha sparato per prima, mi ha colpito, ho finito (Piano solo)
versetto 3 Il suo corpo finisce sotto teli sconosciuti
E sogno gesti proibiti, ecco com'è.
Un po' speciale, è single
Viso pallido, capelli all'indietro e mi piace. Pre-ritornello Dillo così
donna quando dorme.
Così bella, la amo così tanto.
coro Ha gli occhi di pistola,
ha lo sguardo che uccide.
Lei ha sparato per prima, mi ha colpito, ha fregato.
Ha gli occhi da pistola, ha lo sguardo che uccide.
Ha sparato per prima, mi ha colpito, fregato.