Traduzione del testo della canzone This Dream - Marc Scibilia, Cory Wong

This Dream (originale)

Standing alone at a party
Where we never know anybody
I know the house, I know the street, I find you every time I fall asleep
And I try to tell you that I’m sorry
I have this dream
Everything’s the way it was, 'til the moment I wake up
Then it hits me
Like a bullet in the dark and I wonder where you are
I have this dream (Keeping me up at night, keeping me up at night)
I have this dream (Keeping me up at night, keeping me up at night)
I have this dream where I’m paying you all my attention
And I’m saying what I should have said when
When you and me were more than a dream and I wasn’t talking to you in my sleep
Now the morning is breaking the tension
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, how I wish that I could stay
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I have this dream
Everything’s the way it was, 'til the moment I wake up
Then it hits me
Like a bullet in the dark and I wonder where you are
I have this dream (Keeping me up at night, keeping me up at night)
I have this dream (Keeping me up at night, keeping me up at night)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, how I wish that I could stay here
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, how I wish that I could stay here
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, right here
I have this dream
I have this dream
I have this dream
Everything’s the way it was, 'til the moment I wake up
Then it hits me
Like a bullet in the dark and I wonder where you are
I have this dream (Keeping me up at night, keeping me up at night)
I have this dream (Keeping me up at night, keeping me up at night)
I have this dream (Keeping me up at night, keeping me up at night)
I have this dream (Keeping me up at night, keeping me up at night)
(Keeping me up at night, keeping me up at night)
And it just keeps on (Keeping me up at night, keeping me up at night)
And it don’t stop (Keeping me up at night, keeping me up at night)
Ya just keep on (Keeping me up at night, keeping me up at night)
I have this dream (Keeping me up at night, keeping me up at night)
I have this dream (Keeping me up at night, keeping me up at night)
And it’s keeping up all night (Keeping me up at night, keeping me up at night)
It’s keeping me up all night (Keeping me up at night, keeping me up at night)
I have this dream, dream
This dream

This Dream (traduzione)

Solo, in piedi tra lampi di voci, a una festa straniera
Dove i volti, come maschere, svaniscono nell’effimero
Conosco la casa — il silenzio tra le mura, la strada — il respiro della notte, ti ritrovo ogni volta che il sonno mi reclama
E tento di sussurrare il peso del rimorso che mi grava sul petto
Mi visita un sogno
Ogni cosa torna all’ordine antico, sino all’attimo che il giorno mi desta
Allora mi colpisce
Come un dardo che squarcia la notte cieca, mi chiedo dove tu sia dispersa
Mi visita un sogno (Che mi tiene sveglio tra ombre, che mi tiene sveglio tra ombre)
Mi visita un sogno (Che mi tiene sveglio tra ombre, che mi tiene sveglio tra ombre)
C’è un sogno in cui ti dono ogni sguardo segreto
E pronuncio ciò che avrebbe dovuto fiorire allora
Quando noi eravamo più di un sogno, e non ti parlavo soltanto tra le nebbie del sonno
Ora il mattino spezza la corda tesa del silenzio
Sì, sì, sì, sì, sì, quanto desidero restare sospeso in quest’ora
Sì, sì, sì, sì, sì
Mi visita un sogno
Ogni cosa torna all’ordine antico, sino all’attimo che il giorno mi desta
Allora mi colpisce
Come un dardo che squarcia la notte cieca, mi chiedo dove tu sia dispersa
Mi visita un sogno (Che mi tiene sveglio tra ombre, che mi tiene sveglio tra ombre)
Mi visita un sogno (Che mi tiene sveglio tra ombre, che mi tiene sveglio tra ombre)
Sì, sì, sì, sì, sì, quanto anelo di restare qui, sospeso
Sì, sì, sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì, sì, quanto anelo di restare qui
Sì, sì, sì, sì, sì, proprio qui
Mi visita un sogno
Mi visita un sogno
Mi visita un sogno
Ogni cosa torna all’ordine antico, sino all’attimo che il giorno mi desta
Allora mi colpisce
Come un dardo che squarcia la notte cieca, mi chiedo dove tu sia dispersa
Mi visita un sogno (Che mi tiene sveglio tra ombre, che mi tiene sveglio tra ombre)
Mi visita un sogno (Che mi tiene sveglio tra ombre, che mi tiene sveglio tra ombre)
Mi visita un sogno (Che mi tiene sveglio tra ombre, che mi tiene sveglio tra ombre)
Mi visita un sogno (Che mi tiene sveglio tra ombre, che mi tiene sveglio tra ombre)
(Che mi tiene sveglio tra ombre, che mi tiene sveglio tra ombre)
E continua, incessante (Che mi tiene sveglio tra ombre, che mi tiene sveglio tra ombre)
E non si spegne (Che mi tiene sveglio tra ombre, che mi tiene sveglio tra ombre)
Continua, ostinato (Che mi tiene sveglio tra ombre, che mi tiene sveglio tra ombre)
Mi visita un sogno (Che mi tiene sveglio tra ombre, che mi tiene sveglio tra ombre)
Mi visita un sogno (Che mi tiene sveglio tra ombre, che mi tiene sveglio tra ombre)
E mi veglia lungo tutta la notte (Che mi tiene sveglio tra ombre, che mi tiene sveglio tra ombre)
Mi veglia lungo tutta la notte (Che mi tiene sveglio tra ombre, che mi tiene sveglio tra ombre)
Mi visita un sogno, sogno
Questo sogno