Traduzione del testo della canzone Valeu - Marcos Valle, Joyce, Joyce Moreno

Valeu (originale)

Vai que valeu
Chegando, entrando na roda da vida
Dizendo que valeu, valeu…
Vai que valeu
Lembrando que é só a viagem de ida
Sabendo que valeu, valeu…
Um samba
Quando é feito em boa companhia
É mais do que a vã filosofia
De quem chora o tempo que perdeu
E o tempo
É barco veloz, mas descansado
O tempo navega ao nosso lado
Dizendo pra gente que valeu…
Vai que valeu
Chegando, entrando na roda da vida
Dizendo que valeu, valeu…
Vai que valeu
Lembrando que é só a viagem de ida
Sabendo que valeu, valeu…
Atento
Ao trem do futuro em movimento
Quem perde o lugar joga no vento
A sorte que a vida ofereceu
Que sorte
Se a vida carimba o passaporte
Quem sabe o que quer fica mais forte
E diz com certeza que valeu…

(traduzione)

ne valeva la pena
Arrivare, entrare nella ruota della vita
Dire che ne è valsa la pena...
ne valeva la pena
Ricordando che è solo il viaggio di andata
Sapendo che ne è valsa la pena...
Una samba
Quando è fatto in buona compagnia
È più della vana filosofia
Di chi piange per il tempo che hanno perso
E il tempo
È una barca veloce, ma riposata
Il tempo naviga al nostro fianco
Dire alla gente che ne è valsa la pena...
ne valeva la pena
Arrivare, entrare nella ruota della vita
Dire che ne è valsa la pena...
ne valeva la pena
Ricordando che è solo il viaggio di andata
Sapendo che ne è valsa la pena...
attento
Al treno del futuro commovente
Chi perde il posto gioca nel vento
La fortuna che la vita ha offerto
che fortuna
Se timbra il passaporto
Chissà cosa vogliono diventa più forte
E dice di sicuro che ne è valsa la pena...