Traduzione del testo della canzone Spent - Marcus D, Substantial, Bop Alloy

Spent (originale)

My favorite holiday is Christmas
Though I hardly qualify as Christian
Got that good hair 'cause I’m part Indian
Plus whole fam go hard at Thanksgiving
If I’m missing it’s cuz I’m lined up
Trying to give’em my business before its marked up
Stiff arm shoppers like it’s all mine what
Boy dem deep discounts done got me fired up
Don’t fool with Kwanzaa dog it’s so wack
They don’t even do gifts and I ain’t pro black
Man I’m pro green and I gots to get it
Second that I got it I gots ta spend it
All brand names, I’m looking splendid
Yall got no class like yall got suspended
Bling for misses copped my son Batman
All praises due to jolly old fatman, Amen!
Man it just don’t make no sense
I can hardly pay my rent
All this doe that I done spent
Out here trying to cop these gifts
Just don’t make no sense
All these festivities got me spent
Times are hard so hard we went
Almost spent up every cent
If my girl copped me a wack gift then we’re thru
Might take back all that I copped for her too
To be my boo and worthy of praise
Need a PS4… plus some new Js
I’m out here burning up doe real wreckless
Swapped my check with a diamond necklace
Nothing like diamonds to say «I love her»
When you tryna slide her the stocking stuffer
I know money can’t buy me love but
I’m seeing more action Ji’like, somewhat
Screwed like a lugnut when my funds shrank
My account’s blank, no cash in the bank
No gas in my tank Mrs. Clause leaving
Nothing left to give, she done receiving
No longer present, yet it’s a wrap… ironic
Searching for gift receipts as I sip my tonic
Man it just don’t make no sense
I can hardly pay my rent
All this doe that I done spent
Out here trying to cop these gifts
Just don’t make no sense
All these festivities got me spent
Times are hard so hard we went
Almost spent up every cent
They talking ‘bout boycotting Black Friday
If I had my way, it would be 5 days
Then they talking ‘bout supporting Black business
I’m like it’s called Black Friday.
isn’t it
Alright, I know that a tad too ignorant
But I’d like to know why on earth should I give a ish
When a TV worth a G’s now three… hundred
Everything in me say hit the street running
Then they say we’re that second class citizen
But we’re the first to give up all my dividends
Outside of the neighborhood that we are living in
Meanwhile our life’s treated like it’s insignificant
Sure plenty times the service be dreadfool
‘Cause we ain’t really customers, thought of as a threat fool
And the folks our tax pay to serve and protect us
Most don’t do either let alone respect us
So why should I care about a holiday special
Tryna save a dime, when we need to save our self
Too many of us dying and we funding movement
They gonna kill your cousin, you ain’t gon' do ish?!
Who the real menace?
Ain’t hard to call it
But some of the ammo to fight back’s in your wallet
They don’t worship prophets they worship profit
Make them the target and hit them in the pocket
Pow-er
Man it just don’t make no sense
I can hardly pay my rent
All this doe that I done spent
Out here trying to cop these gifts
Just don’t make no sense
All these festivities got me spent
Times are hard so hard we went
Almost spent up every cent

Spent (traduzione)

La mia festa preferita è il Natale
Anche se non mi qualifico come cristiano
Ho quei bei capelli perché sono in parte indiano
Inoltre, tutta la famiglia va duramente al Ringraziamento
Se mi manca è perché sono in fila
Sto cercando di dargli la mia attività prima che venga eseguito il markup
Shoppers dal braccio rigido come se fosse tutto mio cosa
Ragazzi, gli sconti profondi fatti mi hanno fatto eccitare
Non scherzare con il cane Kwanzaa, è così strano
Non fanno nemmeno regali e io non sono un nero professionista
Amico, sono un professionista verde e devo prenderlo
Secondo che l'ho preso, devo spenderlo
Tutti i marchi, sto benissimo
Non avete preso lezioni come se foste stati sospesi
Bling for miss ha preso mio figlio Batman
Tutti gli elogi dovuti al vecchio ciccione allegro, Amen!
Amico, semplicemente non ha senso
Riesco a malapena a pagare il mio affitto
Tutto questo è stato speso
Qui fuori cercando di accaparrarsi questi doni
Basta non avere alcun senso
Tutte queste feste mi hanno speso
I tempi sono duri, così duri siamo andati
Quasi speso ogni centesimo
Se la mia ragazza mi ha regalato un regalo stravagante, allora abbiamo finito
Potrei riprendermi tutto ciò che ho coperto anche per lei
Per essere il mio fischio e degno di lode
Serve una PS4... più alcuni nuovi J
Sono qui fuori a bruciare davvero senza scampo
Ho scambiato il mio assegno con una collana di diamanti
Niente come i diamanti per dire "la amo"
Quando provi a farle scivolare la calza
So che i soldi non possono comprarmi l'amore ma
Vedo più azione come Ji'like, un po'
Sbattuto come un lugnut quando i miei fondi si sono ridotti
Il mio conto è vuoto, nessun contante in banca
Niente benzina nel mio serbatoio La signora Clause se ne va
Non c'è più niente da dare, ha smesso di ricevere
Non più presente, eppure è un involucro... ironico
Alla ricerca di ricevute regalo mentre sorseggio il mio tonico
Amico, semplicemente non ha senso
Riesco a malapena a pagare il mio affitto
Tutto questo è stato speso
Qui fuori cercando di accaparrarsi questi doni
Basta non avere alcun senso
Tutte queste feste mi hanno speso
I tempi sono duri, così duri siamo andati
Quasi speso ogni centesimo
Stanno parlando del boicottaggio del Black Friday
Se avessi fatto a modo mio, sarebbero 5 giorni
Poi parlano di sostenere il business dei neri
È come se si chiamasse Black Friday.
non è vero
Va bene, lo so che è un po' troppo ignorante
Ma vorrei sapere perché mai dovrei dare un ish
Quando una TV vale una G ora sono tre...cento
Tutto in me dice correre per strada
Poi dicono che siamo quel cittadino di seconda classe
Ma siamo i primi a rinunciare a tutti i miei dividendi
Al di fuori del quartiere in cui viviamo
Nel frattempo la nostra vita è trattata come se fosse insignificante
Sicuramente molte volte il servizio è temerario
Perché non siamo dei veri clienti, visti come dei pazzi minacciosi
E le persone che le nostre tasse pagano per servirci e proteggerci
La maggior parte non nemmeno ci rispetta
Allora perché dovrei preoccuparmi di uno speciale per le vacanze
Cercando di risparmiare un centesimo, quando abbiamo bisogno di salvare noi stessi
Troppi di noi muoiono e finanziamo il movimento
Uccideranno tuo cugino, non lo farai ish?!
Chi è la vera minaccia?
Non è difficile chiamarlo
Ma alcune delle munizioni per combattere sono nel tuo portafoglio
Non adorano i profeti, adorano il profitto
Rendili il bersaglio e colpiscili in tasca
Potenza
Amico, semplicemente non ha senso
Riesco a malapena a pagare il mio affitto
Tutto questo è stato speso
Qui fuori cercando di accaparrarsi questi doni
Basta non avere alcun senso
Tutte queste feste mi hanno speso
I tempi sono duri, così duri siamo andati
Quasi speso ogni centesimo